1
00:02:08,253 --> 00:02:09,253
Henüz hazır değil misiniz?

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,674
Peki, iyilik adına
aşkına, acele et!

3
00:02:23,685 --> 00:02:26,097
Otobüs gitmiyor
bütün gün beklemek.

4
00:02:39,451 --> 00:02:41,909
Peki sen kırdın
o zamanı kaydedin.

5
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
Kesintisiz yirmi bir dakika.

6
00:02:42,996 --> 00:02:44,407
Katrin benim tek kızım.

7
00:02:44,456 --> 00:02:46,914
Bu yüzden bu kadar uzun yapıyorum
evden çıkarken yaptığı konuşma

8
00:02:46,917 --> 00:02:48,533
Bilmiyorum baba.

9
00:02:48,543 --> 00:02:50,303
Neredeyse treni kaçırıyordum
askere alındığım zaman.

10
00:02:50,337 --> 00:02:52,123
- Hatırlıyorum.
- Benim de öyle.

11
00:02:52,130 --> 00:02:53,996
Çok zamanın vardı.

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,000
Sen en küçüğüsün, Peter.
Bu yüzden senin için endişelendim.

13
00:02:57,052 --> 00:02:59,635
Lütfen baba.
Benim için endişelenme.

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,926
Endişeleniyorum, Katrina. yapmıyorum
Gittiğini görmek hoşuma gidiyor.

15
00:03:02,974 --> 00:03:05,591
Katrin öyle bir şey yapmayacak
onunla gurur duymamıza neden olmayacak.

16
00:03:05,602 --> 00:03:06,683
Teşekkür ederim baba.

17
00:03:08,772 --> 00:03:09,762
- Katrina'yı mı?
- Evet?

18
00:03:09,773 --> 00:03:12,014
mutlaka içeceksin
şimdi bol süt.

19
00:03:12,025 --> 00:03:14,266
Hatırlatmana gerek yok
yemek için bir Holstrom.

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,811
- Bugün litreni iç.
- Yapacağım baba.

21
00:03:17,239 --> 00:03:19,731
Başlasak iyi olur, Katrin. bu
otobüse geç kalmak.

22
00:03:19,741 --> 00:03:20,856
Evet Dr. Mattsen.

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,499
Hoşça kal anne.

24
00:03:29,126 --> 00:03:30,912
Kendinize iyi bakın.

25
00:03:31,128 --> 00:03:35,918
[İsveççe konuşuyorum]

26
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
Hoşça kal baba.

27
00:03:39,094 --> 00:03:40,425
- Güle güle.
- Tamam arkadaşlar!

28
00:03:40,512 --> 00:03:48,511
[İsveççe şarkı söylüyorum]

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Güle güle!

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,468
Her şey için teşekkürler Bay Holstrom.
İki yıl sonra görüşürüz!

31
00:04:23,513 --> 00:04:26,722
Hoşça kal Adolf! İyi resim yapıyorsun!

32
00:04:36,777 --> 00:04:40,771
İşte söz verdiğim mektup
seni İsveç hastanesine götüreceğim.

33
00:04:41,114 --> 00:04:44,482
Onlara senin iyi bir öğrenci olacağını söylüyorum
ve çok çalışacağınızı.

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,320
Teşekkür ederim Dr. Mattsen.

35
00:04:46,620 --> 00:04:49,988
Ve mezun olduğunda geleceksin
Hemşire olarak hastaneme geri döndüm.

36
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Evet.

37
00:04:51,666 --> 00:04:55,159
Gençlerin gelmesi her zaman iyidir
doğdukları yere geri döndüler.

38
00:04:55,879 --> 00:04:57,961
Ama eğer varsa
sorun, bana haber ver.

39
00:04:58,381 --> 00:04:59,462
Hayır Dr. Mattsen.

40
00:05:00,217 --> 00:05:03,130
Babam ayakta durmamız gerektiğini söylüyor
kendi ayaklarımızın üzerinde.

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,219
Eğer bir sıkıntım olursa...

42
00:05:05,680 --> 00:05:07,091
Bunu kendim hallediyorum.

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,644
Otobüs gecikti.

44
00:05:14,815 --> 00:05:17,682
Beklemek isterdim ama
yapılacak çok fazla arama var.

45
00:05:17,776 --> 00:05:19,892
Elbette. Güle güle Dr. Mattsen.

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Güle güle!

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
Asansör ister misin?

48
00:05:34,835 --> 00:05:36,291
Hayır, teşekkür ederim Adolph.

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,293
Otobüsü bekleyeceğim.

50
00:05:38,463 --> 00:05:40,579
Başkente doğru ilerliyoruz.

51
00:05:41,007 --> 00:05:43,248
2,53$ tasarruf et, Katie.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
Ah?

53
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
Eminim.

54
00:06:01,444 --> 00:06:03,401
Hiç gittin mi?
başkent Katie?

55
00:06:04,030 --> 00:06:05,987
Üç yaşımdan beri hayır.

56
00:06:06,157 --> 00:06:09,445
İki yıl önce orada olurdum.
ama kardeşlerim askere gitti.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,993
Çiftliğe yardım etmem gerekiyordu.

58
00:06:12,914 --> 00:06:15,997
Çok daha iyi vakit geçireceksin
artık büyüdüğüne göre.

59
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Umarım.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,085
- Bir içki al. Bir çift al.
- Hayır, teşekkür ederim.

61
00:06:20,130 --> 00:06:21,336
Sadece glog içiyorum.

62
00:06:21,673 --> 00:06:22,708
Noel zamanı.

63
00:06:22,757 --> 00:06:24,543
- Bu bir ressam için yeterince güçlü değil.
- Ah?

64
00:06:24,551 --> 00:06:27,009
Görüyorsunuz, bir ressamın
ağzındaki boya.

65
00:06:27,178 --> 00:06:30,045
Ve eğer onu yıkamazsan
orada kurur ve sertleşir.

66
00:06:30,307 --> 00:06:33,095
Bu hiçbir erkek için iyi değil.
Ressam olsun ya da olmasın.

67
00:07:05,383 --> 00:07:06,544
Jeep çalışmıyor.

68
00:07:19,230 --> 00:07:20,470
Dikkat! Dikkat!

69
00:07:26,696 --> 00:07:29,279
Yirmi, kırk, elli.

70
00:07:29,366 --> 00:07:30,777
Yirmi, kırk, elli.

71
00:07:31,743 --> 00:07:33,359
Yirmi, kırk, elli.

72
00:07:33,870 --> 00:07:37,113
Tamam aşkım. Bir dahaki sefere nereye gideceğinize dikkat edin.
Daha ucuz!

73
00:07:37,165 --> 00:07:39,873
- 2 sente seni burnundan patlatırdım.
- Adolph!

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,912
Param konusunda bu kadar sert davranma.

75
00:07:41,920 --> 00:07:43,661
Ah, akıllı adam.

76
00:07:43,755 --> 00:07:45,541
Bir kaynak işine ihtiyacınız olacak
bunun üzerine ve bu sana pahalıya mal olacak

77
00:07:45,548 --> 00:07:48,006
yirmi beş dolar, ama yapamam
sabaha kadar meşaleyi al.

78
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
Yarın sabah mı?

79
00:07:50,136 --> 00:07:51,376
Evet, eğer şanslıysam.

80
00:07:51,846 --> 00:07:53,632
Ama kalamam
bütün gece burada.

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,650
Neyse kızmayalım
birbirimize, Katie.

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
Kaza yapan benim Jeep'im.

83
00:07:57,602 --> 00:08:00,264
Evet, bu senin Jeep'in.
ama bu benim param.

84
00:08:00,313 --> 00:08:04,398
Katie, korkarım buna mecbur kalacaksın
bana bir yirmi beş dolar daha ver.

85
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
Adolph.

86
00:08:07,028 --> 00:08:09,565
Sen gidiyordun
2,53 $ otobüs ücretinden tasarruf edin.

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,652
Ve şimdi bunun maliyeti olacak
sahip olduğum her kuruşa.

88
00:08:13,034 --> 00:08:14,775
Hemşirelik kursum ne olacak?

89
00:08:14,828 --> 00:08:18,822
Katie, paranı hemen alacaksın
Başkentte patron ressamı görüyorum.

90
00:08:19,541 --> 00:08:20,326
Bilmiyorum.

91
00:08:20,375 --> 00:08:23,458
Elbette bu gece otostop çekebilirsin.
ama bu biraz tehlikeli olurdu.

92
00:08:23,586 --> 00:08:25,668
Bekleyip gitsen iyi olur
sabah ben.

93
00:08:26,172 --> 00:08:29,290
Zaman kaybıdır. ben mi
Bu Jeep'le mi başlasam yoksa ben mi başlasam?

94
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Evet.

95
00:08:33,847 --> 00:08:34,837
İyi geceler.

96
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
İyi geceler.

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Günaydın.

98
00:08:44,315 --> 00:08:46,773
- Şunu gördün mü...
- Dün gece yanında olan adam mı?

99
00:08:46,818 --> 00:08:48,058
- Evet.
- Hayır canım.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,897
Bir saattir yoktu.

101
00:08:50,613 --> 00:08:51,569
Gitmiş?

102
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Evet.

103
00:08:53,241 --> 00:08:54,481
Sana söylemedi mi?

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
Hayır.

105
00:08:56,494 --> 00:08:59,862
Hayır. Onu o günden beri görmedim.
dün gece odama gittim.

106
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Ah ha.

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
Teşekkür ederim.

108
00:09:07,505 --> 00:09:09,496
Başkente ne kadar uzaklıkta?

109
00:09:10,467 --> 00:09:12,333
Altmış beş mil.

110
00:09:30,528 --> 00:09:31,859
Çok teşekkür ederim.

111
00:09:41,498 --> 00:09:42,579
Bir uçuş daha.

112
00:09:42,957 --> 00:09:44,072
Ve ön tarafta.

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
İçeri gelin.

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,723
Peki, eğer küçük değilse
Bayan Nightingale.

115
00:10:04,854 --> 00:10:06,060
nasılsın tatlım?

116
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
Seni arıyordum.

117
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Bütün sabah.

118
00:10:09,484 --> 00:10:10,940
Telefon rehberindeyim.

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,605
Ressamlar birliğine gittim.

120
00:10:12,695 --> 00:10:15,027
Biraz endişeli
beni tekrar gör, ha?

121
00:10:15,198 --> 00:10:16,198
Eminim.

122
00:10:16,866 --> 00:10:17,947
Yoruldun değil mi?

123
00:10:18,409 --> 00:10:21,242
- İşte onu vuracak şey.
- Adolph.

124
00:10:21,287 --> 00:10:23,745
Yetmiş beş dolarım.
Onu istiyorum.

125
00:10:23,790 --> 00:10:25,827
Ah!

126
00:10:25,875 --> 00:10:27,616
Üzgünüm canım.

127
00:10:27,669 --> 00:10:29,080
Sana söylemedim.

128
00:10:29,796 --> 00:10:33,209
Düşebilmeniz için düzeltiyorum
bu senin gelir verginden.

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,173
Kötü bir borç. Görmek?

130
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
Hayır.

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,593
Hayır, görmüyorum.

132
00:10:39,180 --> 00:10:41,171
Hemşirelik için o paraya ihtiyacım var.

133
00:10:42,016 --> 00:10:44,132
benimle gidiyorsun
patron ressamını görün.

134
00:10:44,227 --> 00:10:46,218
Bu kadar sertleşme tatlım.

135
00:10:46,604 --> 00:10:49,346
Çok zamanımız var
para konusunda endişelenmek.

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,222
Sonra ben gidiyorum
bir polis bulun.

137
00:10:51,276 --> 00:10:53,267
- Evet, yap şunu.
- Evet, yapacağım.

138
00:10:53,319 --> 00:10:55,185
Sen yokken,
aileni ara.

139
00:10:55,446 --> 00:10:58,529
Evet ve unutma
İsveç hastanesindeki insanlar.

140
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
- Hepsini ara.
- Ne?

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,818
Onlara biraz eğlendiğimizi söyle
yolda sorun.

142
00:11:03,079 --> 00:11:04,820
Çok ilgileneceklerdi.

143
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
Özellikle sahip olduğumuz kısım
geceyi motelde geçirmek.

144
00:11:12,881 --> 00:11:15,339
[İsveççe konuşuyorum]

145
00:12:25,495 --> 00:12:26,610
İçeri gelin. İçeri gelin.

146
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
Yoohoo.

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,350
Kendin oooo.

148
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Hemen yanında olacağım.

149
00:12:56,609 --> 00:12:57,940
Sen Katrin Holstrom musun?

150
00:12:58,403 --> 00:13:00,565
- Beni tanıyor musun?
- Ajans bana söyledi.

151
00:13:00,697 --> 00:13:03,405
- Üniforman var mı?
- Hayır Bay Clancy.

152
00:13:03,449 --> 00:13:05,235
- Beni tanıyor musun?
- Evet.

153
00:13:05,368 --> 00:13:07,905
- Ajans bana söyledi.
- Sana başka ne söylediler?

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,788
- Bana kahyanın sen olduğunu söylediler.
- Hım hım.

155
00:13:11,833 --> 00:13:15,701
Ve eğer bütün gün çalışabilirsem
senin için her yerde çalışabilirim.

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,205
Lena'nın üniformalarından birini giyebilirsin.
O aşçı.

157
00:13:20,675 --> 00:13:21,881
- Bugün hastayım.
- Ah?

158
00:13:21,926 --> 00:13:23,462
Bunun için güzel bir gün seçtim.

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,377
Öğle yemekleri, kokteyl partileri.

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,421
- Orada üstünü değiştirebilirsin.
- Teşekkür ederim.

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,680
umarım olursun
bana biraz iyi geliyor.

162
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
Ah...

163
00:13:43,573 --> 00:13:46,361
Lena çok iri bir kadın.

164
00:13:47,618 --> 00:13:49,359
Bir önlüğe yardım et.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Teşekkür ederim.

166
00:13:54,667 --> 00:13:56,123
İyileşecek misin?

167
00:13:57,337 --> 00:13:59,203
İkimiz bu işe girebiliriz.

168
00:14:02,925 --> 00:14:04,666
Bu iki hikaye damlaması...

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,428
Nasıl yapmayı düşünüyorsun?
içlerinde iyi kahve var mı?

170
00:14:08,890 --> 00:14:11,427
Aldığım dayaklar
bu evin etrafında.

171
00:14:12,018 --> 00:14:13,929
Bu kasabadaki insanlar korkuyor
anlatarak çocuklarına

172
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
onları içmek zorundalar
Clancy'nin kahvesi.

173
00:14:16,606 --> 00:14:18,688
Gerçek bir kahve demliğin var mı?

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,524
İşte buradasın. Teşekkür ederim.

175
00:15:07,782 --> 00:15:09,864
Biz gazeteciler baktığımızda
halk oraya gidecek

176
00:15:09,867 --> 00:15:11,983
anket yapın ve tam olarak öyle oy verin
makine onlara bunu yapmalarını söyler.

177
00:15:11,994 --> 00:15:15,362
Ah hayır Van, sanmıyorum
seçmenler buna katlanacak

178
00:15:15,373 --> 00:15:18,411
Bolonyalı politikacılar
onları yemekle meşguldüm.

179
00:15:18,459 --> 00:15:19,995
Dur, Virginia. Bir brendi.

180
00:15:20,086 --> 00:15:22,669
Tadını öldürüyor
Bay Clancy'nin kahvesi.

181
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
Unuttum.

182
00:15:25,883 --> 00:15:27,465
-Van mı?
- Hayır, teşekkürler.

183
00:15:27,885 --> 00:15:30,092
Belediye binasında bulundum
Yirmi yıldır yeniyor Glen.

184
00:15:30,138 --> 00:15:32,971
Ve herhangi bir değişiklik görürsem bana rüşvet verilecek.
Teşekkür ederim.

185
00:15:33,099 --> 00:15:35,386
O kadar çok şey gördün ki
yolsuzluk, sen alaycısın.

186
00:15:35,476 --> 00:15:37,513
Şu Ginnie'yi al. O
uyuşturucu sütunu yazıyordum

187
00:15:37,603 --> 00:15:39,560
üç yıldır ve doğru
uzakta o Sam Grafton.

188
00:15:39,814 --> 00:15:40,394
Hayır, teşekkürler.

189
00:15:40,440 --> 00:15:44,149
Tamam arkadaşlar. Siz eski zamancılarsınız,
ama çenemi çıkarmadım mı?

190
00:15:44,152 --> 00:15:45,734
Benim güzel küçük çenem dışarıda.

191
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
Benim güzel küçük çenem
üç hafta önce çıktı.

192
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
Ve şunu söyle Glen Morely
yeniden Kongre üyesi seçilecek mi?

193
00:15:51,159 --> 00:15:52,159
Hayır, teşekkürler.

194
00:15:52,702 --> 00:15:53,908
Yaptım mı, yapmadım mı?

195
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
Uzak bir ihtimal.

196
00:15:55,746 --> 00:15:58,363
Bu orada bahis oynamak gibi bir şey
Şubat ayına kadar kar yağacak.

197
00:15:58,458 --> 00:16:01,246
Neyse Ginnie, diskalifiye edildin.
Sen adama aşıksın.

198
00:16:01,586 --> 00:16:03,247
Glen dışında herkes biliyor.

199
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
Bay Clancy.

200
00:16:08,926 --> 00:16:10,337
Bunu sen yapmadın.

201
00:16:10,511 --> 00:16:11,751
- Katie yaptı.
- İyi.

202
00:16:12,096 --> 00:16:13,052
Eminim.

203
00:16:13,097 --> 00:16:14,553
Sen mi diyordun Glen?

204
00:16:14,557 --> 00:16:15,672
Ah, ah evet, ah...

205
00:16:16,392 --> 00:16:18,224
değişikliği kastetmedim
seçmenin tutumu şöyleydi

206
00:16:18,227 --> 00:16:20,205
dua ref yer veya devrimci
ya da buna benzer bir şey.

207
00:16:20,229 --> 00:16:22,641
Ama bir arkadaşı hatırla
Otto K adında...

208
00:16:22,982 --> 00:16:24,564
-Otto K...
-Schmidlap.

209
00:16:24,609 --> 00:16:27,271
Schmidlap. Evet, o nereliydi
Mineral İlçesi civarında.

210
00:16:27,278 --> 00:16:28,278
Redwing İlçesi.

211
00:16:29,780 --> 00:16:33,318
Redwing İlçesi. Evet, o
Kongrede iki dönem görev yaptı.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,451
Belki üç dönemdi.

213
00:16:36,704 --> 00:16:38,365
Saat üçtü Bay Morley.

214
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
Üç terim.

215
00:16:40,541 --> 00:16:41,622
Demek istediğin ne Glen?

216
00:16:41,751 --> 00:16:45,119
Glen, eğer bu kadar eski olduğunu söyleyecek olsaydın
Schmidlap bir Kongre üyesinin durumuydu

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,212
partisi için çizgiyi aşağı çekiyor
ya da yanlış, bir tartışmanız var.

218
00:16:48,299 --> 00:16:50,586
Arkadaşın Schmidlap
kesinlikle ikinci sınıf.

219
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
Ah hayır efendim.

220
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
Bay Schmidlap
ikinci sınıf değil.

221
00:16:54,972 --> 00:16:57,885
O birinci sınıftı
ikinci sınıf bir parti.

222
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
Boing!

223
00:17:00,478 --> 00:17:03,391
Peki seni Amerikalı yapan şey nedir?
İhtiyar Otto K. hakkında otorite mi?

224
00:17:03,564 --> 00:17:06,352
Ah, o bizim komşumuzdu
Redwing County'de.

225
00:17:06,400 --> 00:17:09,643
İyi bir komşuydu
iyi bir çiftçi ve iyi bir insan.

226
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
Babam gibi.

227
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
Merhaba?

228
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Ah, Sweeney.

229
00:17:18,412 --> 00:17:19,527
Nasılız?

230
00:17:20,081 --> 00:17:21,788
Harika, anlatacağım
Kongre üyesi.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,749
Yaklaşık 600 öndeyiz gibi görünüyor
en zorlu bölgede.

232
00:17:24,835 --> 00:17:27,748
İyi! Tebrikler,
Bay Morley.

233
00:17:29,006 --> 00:17:30,371
Teşekkür ederim.

234
00:17:30,925 --> 00:17:32,211
Endişelenmedin, değil mi Glen?

235
00:17:32,260 --> 00:17:34,171
Peki bu sadece benim
Kongrede üçüncü dönem.

236
00:17:34,178 --> 00:17:36,169
Hala açılışım var
gece gerginlikleri, Bay Clancy.

237
00:17:36,472 --> 00:17:38,283
Sanırım geri döneceğim
mağazaya git ve bir renk hayal et

238
00:17:38,307 --> 00:17:41,299
Glen Morley'in nasıl olduğuna dair resim
bak, hissettim, zaferle Mack.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,475
- İyi şanslar Glen.
- Teşekkürler.

240
00:17:42,478 --> 00:17:45,095
Muhalefet karargahına gidiyorum
ve bir ifade alabilecek miyim bir bakayım.

241
00:17:45,106 --> 00:17:46,972
Siz geri dönmüyor musunuz?
Daha sonra kokteyl için mi?

242
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
- Bedava şampanya.
- Şampanya yok dostum, ben.

243
00:17:49,485 --> 00:17:51,852
- Hoşça kal Glen. Teşekkürler.
- Beni bir daha gördüğünde...

244
00:17:51,946 --> 00:17:54,278
saat altı buçuk olacak
ve seni onunla öldüreceğim

245
00:17:54,282 --> 00:17:56,398
hazırladığım elbise
bazı eski paraşütlerden.

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,986
İyi inişler Ginnie.

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,419
Biri sana ve biri
ev için, ha?

248
00:18:11,173 --> 00:18:13,039
Bu kötü bir bölünme değil.

249
00:18:13,050 --> 00:18:15,166
Eski senatörünüz bunu yapardı
buna her zaman karar verebiliriz.

250
00:18:16,387 --> 00:18:17,798
Senatörü tanıyor muydun?

251
00:18:17,847 --> 00:18:19,588
onunla birlikteydim
Kırk yıldır Morley'ler.

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Ah?

253
00:18:20,891 --> 00:18:23,132
Senatörün yanındaydım
ilk milyonunu kazandı.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,059
Buraya birlikte geldik.

255
00:18:25,563 --> 00:18:27,645
Birlikte Washington'a gittik.

256
00:18:29,025 --> 00:18:30,686
Bir parçamız birlikte öldü.

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,490
Bununla işin bittiğinde
kuş yemi, şu bardakları tak.

258
00:18:39,493 --> 00:18:40,608
Evet Bay Clancy.

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,908
- Merhaba Jersey.
- Merhaba Agatha.

260
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Geç.

261
00:18:50,630 --> 00:18:52,371
- Kim burada?
- Henüz kimse yok.

262
00:18:53,049 --> 00:18:55,256
- Lena nasıl?
- Hala şikayet ediyorum.

263
00:18:55,593 --> 00:18:57,925
- Doktor ne dedi?
- Her zamanki gibi.

264
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
Ya yeni bir karaciğer alır,
ya da yeni bir aşçı alırız.

265
00:19:00,014 --> 00:19:01,550
Merhaba anne. Nerelerdeydin?

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,431
Karargâhta,
benim küçük adamım.

267
00:19:03,517 --> 00:19:06,384
Her şey nasıl gidiyor?
O koğuşun 14'üncüsü Hela Morley mi?

268
00:19:06,479 --> 00:19:09,312
Morley burada koruma altında değil.
Çocuğu iyi tanıyın.

269
00:19:09,523 --> 00:19:11,981
Onun için harika
anne bana diyorlar.

270
00:19:12,652 --> 00:19:15,565
Tahminimi kaçırdığım için o olacak
olağan çoğunlukla yeniden seçilir.

271
00:19:15,613 --> 00:19:17,024
Yaşasın parti!

272
00:19:17,073 --> 00:19:18,404
Parti? Fiddlesticks.

273
00:19:19,659 --> 00:19:21,149
Seçmen bunu bizzat yaptı.

274
00:19:22,745 --> 00:19:25,203
Parti alıyor
şişman çocuklarla dolu.

275
00:19:25,539 --> 00:19:26,950
Bunu düşünüyordum.

276
00:19:27,416 --> 00:19:28,906
İnceltmemiz gerekecek
biraz aşağı indiler.

277
00:19:29,251 --> 00:19:31,438
Daha önce burada olmalıydık.
Kahve içtik. Gerçek kahve.

278
00:19:31,462 --> 00:19:32,462
- Alfred mi bu?
- Ahh.

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,416
Bay Clancy'nin işe aldığı ekstra kız.

280
00:19:34,465 --> 00:19:36,797
Gerçekten mi? Belki yapardı
ikinci gün yapın.

281
00:19:37,259 --> 00:19:39,717
Ah, ne yaptın
Adının olduğunu mu söyledin?

282
00:19:40,304 --> 00:19:41,794
Katrin Holstrom.

283
00:19:41,889 --> 00:19:43,880
Bu benim annem Bayan.
Morley, Katrin.

284
00:19:44,141 --> 00:19:45,757
Nasılsınız Bayan Morley?

285
00:19:45,976 --> 00:19:48,434
Bay Morley çok başarılı olduğunuzu söyledi.
Peki bu öğleden sonra Katrin.

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,053
Bizim için çalışmak ister misiniz?

287
00:19:50,606 --> 00:19:52,938
- Sabit mi demek istiyorsun?
- Evet.

288
00:19:53,901 --> 00:19:56,859
Peki, mecburum
biraz para kazan.

289
00:19:57,071 --> 00:19:59,438
- Paramızda bir sorun mu var?
- Ah hayır!

290
00:19:59,782 --> 00:20:02,649
Başlayabilmem için buna ihtiyacım var
hemşirelik kursum.

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,077
Ama...

292
00:20:04,745 --> 00:20:07,658
kalıcı olmayacağım
daha fazlası için...

293
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
iki ay.

294
00:20:09,125 --> 00:20:10,911
Bu bugünlerde kalıcı.

295
00:20:10,918 --> 00:20:12,329
Neyse, sorun çözüldü.

296
00:20:13,254 --> 00:20:14,836
Ne yapabilirsin Katrin?

297
00:20:16,757 --> 00:20:18,748
Evde her şeyi yapıyorum.

298
00:20:19,468 --> 00:20:21,334
Her sabah altı yatak yapın.

299
00:20:21,887 --> 00:20:25,972
Annem için çamaşır yıkamak, ütü yapmak,
Baba, üç erkek kardeşim, ben.

300
00:20:27,268 --> 00:20:30,010
Yedi odanın tamamını temizleyin ve
bulaşıkları yıkamak elbette.

301
00:20:30,312 --> 00:20:32,019
Ve anneme yardım ediyorum
konserve ile.

302
00:20:32,148 --> 00:20:37,393
Eti, konserve butları, dereotunu saklıyorum
turşu, dumanlı jambon ve domuz pastırması.

303
00:20:37,737 --> 00:20:40,820
Masalarda bekliyorum. Kırk
hasat zamanında eller.

304
00:20:41,115 --> 00:20:42,856
Ve ben glog yapıyorum.

305
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Siz yapıyorsunuz?

306
00:20:45,119 --> 00:20:46,905
Evet, Noel zamanı.

307
00:20:47,371 --> 00:20:48,486
Sıcak bir pokerle.

308
00:20:51,000 --> 00:20:53,332
Bilmek istiyorsun
dışarıda ne yapıyorum?

309
00:20:53,627 --> 00:20:56,039
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama büyülenirdim.

310
00:20:56,338 --> 00:20:59,421
Peki, ben sürüyorum
at ve traktör.

311
00:20:59,759 --> 00:21:04,424
Patatesleri çapalarım, buğdayları ayıklarım,
süt inekleri, yatak atları...

312
00:21:04,805 --> 00:21:07,593
domuzları kasap, öldür ve
tavukları giydir...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,220
ve onun için odun kestim
değirmen veya ocak.

314
00:21:10,770 --> 00:21:12,226
Bir işin var Katrin.

315
00:21:12,563 --> 00:21:14,099
Teşekkür ederim Bayan Morley!

316
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
Şimdi bak...

317
00:21:18,235 --> 00:21:19,896
bir sürü olacak
siyaset hakkında konuş.

318
00:21:20,488 --> 00:21:21,819
Sadece bu işin dışında kal.

319
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
Elbette!

320
00:21:49,183 --> 00:21:50,623
- Çantada çocuklar!
- Tebrikler!

321
00:21:55,356 --> 00:21:58,644
Glen'in telefonda genel merkezi var.
Muhalefet bunu kabul etti.

322
00:21:58,692 --> 00:22:00,228
Biz kazandık Bayan Morley.

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,773
- Ne bekliyordun?
- Elbette Bayan Morley, elbette.

324
00:22:02,863 --> 00:22:03,728
İçmek?

325
00:22:03,781 --> 00:22:06,864
Hayır, hayır, çok tahrik edici.
Doktor beni arabaya bindiriyor.

326
00:22:06,909 --> 00:22:10,118
Glen'e sahip olduğun için şanslı bir adamsın Johnson.
Morley Washington'daki takım arkadaşın olarak.

327
00:22:10,162 --> 00:22:11,823
Bilmiyorum, Nordick.

328
00:22:12,039 --> 00:22:14,497
Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam
Ben ikinizin de yanındayım.

329
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
Bay Johnson, zaten
seçildi. Muhtemelen

330
00:22:16,794 --> 00:22:18,956
biraz çit tamiri yapmam lazım
bir sonraki seçimden önce.

331
00:22:20,089 --> 00:22:21,089
Evet.

332
00:22:21,215 --> 00:22:23,047
- Tebrikler Glen.
- Teşekkürler anne.

333
00:22:23,259 --> 00:22:26,217
Bell'e veda ediyordum. Son kez
iki saat önce kabul etti.

334
00:22:26,512 --> 00:22:28,594
- Charlie mi?
- Evet. Devam etmek.

335
00:22:45,030 --> 00:22:46,361
Yiyecek bir şey var mı Bayan?

336
00:22:46,365 --> 00:22:48,231
- Hayır, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

337
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
Bugün oy verdin mi canım?

338
00:22:50,494 --> 00:22:53,782
Oy veremedim efendim. Ben
henüz şehre kayıtlı değil.

339
00:22:53,789 --> 00:22:56,076
Ah, çok dürüstüm
bunu duyduğuma üzüldüm.

340
00:22:56,125 --> 00:22:58,332
bizimkileri dikkate alırdım
zafer tam bir başarı

341
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
senin gibi güzel bir kız varsa
bana oy verebilirdi.

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
Ah, özür dilerim efendim.

343
00:23:02,339 --> 00:23:05,877
Eğer oy verebilseydim
sana oy vermezdi.

344
00:23:24,194 --> 00:23:27,437
Merhaba. Kahvaltı
şimdi Bay Clancy.

345
00:23:29,241 --> 00:23:30,356
Günaydın.

346
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
Bir...

347
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
iki...

348
00:23:39,376 --> 00:23:40,376
üç!

349
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
Ah hayır.

350
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
İçeri girin, içeri gelin Bay Clancy.

351
00:25:24,606 --> 00:25:26,267
Günaydın Bay Morley.

352
00:25:28,318 --> 00:25:30,309
Sizin Bay Clancy olduğunuzu sanıyordum.

353
00:25:30,779 --> 00:25:35,524
Hayır. Bay Clancy biraz alıyor
Merdivenlerden inip çıkmaktan tatil.

354
00:25:36,035 --> 00:25:38,367
Sanırım Bay Clancy
yaşlandığını düşünüyor.

355
00:25:38,579 --> 00:25:41,162
Bay Clancy'e izin vermeyin
bunu söylediğini duydum.

356
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
Hayır, yapmayacağım.

357
00:25:45,419 --> 00:25:47,410
- Senin mi?
- Elbette.

358
00:25:53,052 --> 00:25:54,713
- Makalen.
- Teşekkür ederim.

359
00:26:05,814 --> 00:26:09,398
Sanırım bu fotoğrafçılar
ne yaptıklarını biliyorum.

360
00:26:11,278 --> 00:26:12,484
Beğenmedin mi?

361
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
Yapıyor musun?

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,985
Şundan daha iyi
Bay Johnson'ın.

363
00:26:17,326 --> 00:26:20,489
Söyle bakalım arasındaki bu kavga nedir?
sen ve Johnson yine de?

364
00:26:20,954 --> 00:26:23,821
Onun olduğunu sanmıyorum
insanlar için iyi kalp.

365
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
Ne şekilde?

366
00:26:27,044 --> 00:26:28,044
Peki...

367
00:26:29,379 --> 00:26:33,168
Neden karşı çıkıyor
asgari ücret daha mı yüksek?

368
00:26:34,843 --> 00:26:36,174
Onun öyle olduğunu nereden biliyorsun?

369
00:26:36,678 --> 00:26:38,885
Çünkü duydum
onu radyoda.

370
00:26:39,431 --> 00:26:43,641
Ve bakmanın herkesin görevi olduğunu söyledi
kendisinden sonra. Ben de buna inanıyorum.

371
00:26:44,478 --> 00:26:46,936
Ama bence
herkesin hakkı var...

372
00:26:47,064 --> 00:26:48,395
geçimini sağlayacak bir ücrete.

373
00:26:49,399 --> 00:26:52,733
Biz”, sizin görüşünüze göre,
geçim ücretini oluşturur mu?

374
00:26:53,904 --> 00:26:55,815
diyen adama inanıyorum...

375
00:26:56,198 --> 00:27:00,613
"Geçim ücreti şuna bağlıdır:
alıyorsun ya da veriyorsun."

376
00:27:03,288 --> 00:27:05,950
Bir şey olacak mı
Yoksa Bay Morley?

377
00:27:06,875 --> 00:27:09,207
Bilmiyorum. bu
oldukça yeterli, teşekkürler.

378
00:27:09,419 --> 00:27:10,419
Teşekkür ederim.

379
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Bay Johnson.

380
00:27:18,053 --> 00:27:21,262
Neden öğrenmiyorsun
o koca çeneni kapalı tutar mısın?

381
00:27:23,308 --> 00:27:25,549
Otobüsten in
6. ve I. Caddenin köşesi.

382
00:27:25,602 --> 00:27:29,220
Daha sonra iki blok yürüyüp 8. caddeye gelin,
sağınıza dönün ve bir blok doğuya gidin.

383
00:27:29,398 --> 00:27:31,639
- Anlaşıldı mı?
- Sanırım öyle Bayan Morley.

384
00:27:31,733 --> 00:27:33,724
- Katie bizi bırakmıyor mu?
- Hayır.

385
00:27:33,861 --> 00:27:35,772
- Sadece birkaç üniforma alacak.
- Ah.

386
00:27:35,779 --> 00:27:38,271
Teşekkür ederim. bana verir misin
onlara ödeyecek para var mı Bayan Morley?

387
00:27:38,282 --> 00:27:40,364
- Sadece benim hesabıma aktar.
- Teşekkür ederim.

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,491
- Kötü olacağım: elimden geldiğince çabuk.
- Peki.

389
00:27:44,913 --> 00:27:47,826
- White'a giden yolu biliyor mu?
- Talimatları yazdım.

390
00:27:49,376 --> 00:27:51,242
- Günaydın Agatha.
- Günaydın Joseph.

391
00:27:51,336 --> 00:27:53,748
Sanırım yapacağım
iyi geçinmek.

392
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
Ne için?

393
00:27:55,424 --> 00:27:57,756
öğle yemeği yiyorum
Valiyle birlikte.

394
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
10:30'da mı?

395
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Teşekkür etmem gereken bir sürü insan var.
Bilirsin.

396
00:28:03,098 --> 00:28:05,510
- Kahvaltı iyi gitti mi?
- Harika.

397
00:28:05,517 --> 00:28:06,973
Ben de öyle düşündüm.

398
00:28:10,272 --> 00:28:11,272
İyi bir kız ol.

399
00:28:11,565 --> 00:28:13,681
Valiye selamlarımı iletin.

400
00:28:23,702 --> 00:28:26,444
Atlayın. PM sizi kurtarsın
on sent otobüs ücreti.

401
00:28:26,788 --> 00:28:30,406
En son otobüs ücretinden tasarruf ettiğimde
bana 75 dolara mal oldu.

402
00:28:32,002 --> 00:28:34,334
Sadece bana hikayeyi anlat
bir süre hayatının.

403
00:28:34,504 --> 00:28:35,744
Ben M”, Bay Morley.

404
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Bir süre.

405
00:28:37,883 --> 00:28:40,124
- Ne tür üniformalar alacağını biliyor musun?
- Evet.

406
00:28:40,677 --> 00:28:43,635
Bay Clancy alacağımızı söyledi
çok sade bir şey.

407
00:28:44,014 --> 00:28:46,005
Bay Clancy'nin hayal gücü yok.

408
00:28:55,317 --> 00:28:57,058
Yeni bir üniforma. Hepsi mi geldi?

409
00:28:57,361 --> 00:28:58,361
Evet.

410
00:28:58,779 --> 00:29:00,690
Kaç tane aldın, Katrin?

411
00:29:02,366 --> 00:29:05,609
Korkarım on iki Bayan'ı gönderdiler.
Morley.

412
00:29:07,996 --> 00:29:09,532
Tam olarak sipariş ettiğim şey.

413
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
12 mi?

414
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
İki siyah...

415
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
iki mavi...

416
00:29:15,170 --> 00:29:16,160
iki bordo...

417
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
iki Gri...

418
00:29:17,297 --> 00:29:19,834
ve dördü tek kelimeyle büyüleyici
küçük resmi olmayan sayılar

419
00:29:19,841 --> 00:29:22,048
ev işleri için
öğle yemeği öncesi dönem.

420
00:29:22,261 --> 00:29:25,174
Kimin parasını ödeyecek
Bunlar mı Bay Para Çantaları?

421
00:29:26,139 --> 00:29:27,220
Bu senin evin.

422
00:29:29,101 --> 00:29:32,139
Kesinlikle bir serseri gibi hissediyorum
eski mavi dalgamda.

423
00:29:43,323 --> 00:29:45,564
Ve buna sahip ol
reçete dolu.

424
00:29:46,285 --> 00:29:49,368
Her üç saatte bir tane al ve ben
Sanırım bunu bir gecede halledebiliriz.

425
00:29:49,663 --> 00:29:52,701
- İnsanlar eskiden ne yapardı?
- Eski günlerde mi?

426
00:29:52,749 --> 00:29:53,784
Ah, görmezden geldiler.

427
00:29:53,959 --> 00:29:56,291
- Akıllıydılar.
- Elbette akıllıydılar.

428
00:29:56,670 --> 00:29:59,070
Doktor çağırmadılar
ta ki iyileşip hasta olana kadar.

429
00:29:59,256 --> 00:30:03,375
Bir adam üşüttüğünde onu tedavi ederdi
karda dışarı çıkmak ve odun kesmek.

430
00:30:03,593 --> 00:30:05,049
Müthiş bir şekilde ısınıyor...

431
00:30:05,095 --> 00:30:06,961
sonra içeri girdim, içtim
bir sürü içki...

432
00:30:07,389 --> 00:30:12,429
daha da ısındı, karda dışarı çıktı
serinlemek için fena halde hastalandı ve öldü.

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,478
Senin derdin ne?
Sorun ne?

434
00:30:16,565 --> 00:30:19,353
Hiç bir şey. seni arayacağım
Günaydın Agatha, nasıl olduğuna bak.

435
00:30:19,568 --> 00:30:21,309
Şimdi sana söyleyebilirim.
Sıkılacağım.

436
00:30:21,737 --> 00:30:23,148
Bu tedavinin bir parçası.

437
00:30:23,530 --> 00:30:25,146
Ne zaman geri döneceksin?
Washington, Kongre üyesi?

438
00:30:25,157 --> 00:30:27,615
Yılbaşından hemen sonra. kontrol ediyorum
birkaç gün erken.

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,366
- Sana iyi şanslar Glen.
- Teşekkürler.

440
00:30:29,828 --> 00:30:30,909
Hoşça kal Agatha.

441
00:30:31,496 --> 00:30:32,736
Şimdi iyi bir kız ol.

442
00:30:34,624 --> 00:30:36,991
Tam olarak onun sana söylediğini yapacaksın.

443
00:30:37,502 --> 00:30:40,210
Keşke girmeyi bıraksaydın
her hapşırdığımda bir titreme.

444
00:30:40,255 --> 00:30:44,089
Öyle olur Bayan Bilge Adam.
sahip olduğum tek annemin sen olduğunu.

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,875
Joseph, Katie Glen'e söyle
kahvaltısına hazır.

446
00:30:46,887 --> 00:30:48,969
Peki, bunu yapmak zorunda kalmış olabilirsin
birkaç dakika bekleyin.

447
00:31:14,581 --> 00:31:15,581
İçeri gelin.

448
00:31:17,334 --> 00:31:20,201
- Sorun ne?
- Sorun ne, sorun ne?

449
00:31:20,754 --> 00:31:21,754
Ah?

450
00:31:22,214 --> 00:31:24,205
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

451
00:31:29,805 --> 00:31:31,967
Doktor Bayan Wendy hakkında ne söyledi?
Morley mi?

452
00:31:31,973 --> 00:31:33,573
Ah, hiçbir şey değil.
Sadece bir nefes.

453
00:31:34,059 --> 00:31:35,675
- Ah?
- Muhtemelen yarın iyi olur.

454
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
O iyidir.

455
00:31:37,437 --> 00:31:39,974
O zaman her şey yoluna girecek
bugün onunla konuşacağım.

456
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
Peki ya?

457
00:31:41,358 --> 00:31:42,564
Haberimi vermek için.

458
00:31:43,068 --> 00:31:44,809
Yeterince para biriktirdim.

459
00:31:45,195 --> 00:31:46,685
Biz”, kesinlikle o
yeterince iyi...

460
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
Vermek mi?

461
00:31:47,948 --> 00:31:49,404
Sen neden bahsediyorsun?

462
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
Hemşireliğim.

463
00:31:50,909 --> 00:31:52,399
Unuttuğunu sanıyordum
her şey bununla ilgili.

464
00:31:52,411 --> 00:31:53,822
- Hayır.
- Burada mutlu değil misin?

465
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
iş ile mi?

466
00:31:58,625 --> 00:31:59,410
İş mi...

467
00:31:59,418 --> 00:32:00,874
- senin için çok mu fazla?
- Hayır, hayır.

468
00:32:00,877 --> 00:32:02,413
- Yanlış bir şey yok.
- İzin mi istiyorsun?

469
00:32:02,421 --> 00:32:04,583
Hayır, yanlış bir şey yok.
Sadece hemşire olmak istiyorum.

470
00:32:04,631 --> 00:32:07,293
- Eğer hemşire olmak istiyorsan, bir...
- Ve anlaşmamızı hatırlıyorsun.

471
00:32:07,300 --> 00:32:09,712
Çok hasta bir kadın var
Koridorun sonunda sana kimin ihtiyacı var?

472
00:32:11,596 --> 00:32:13,052
Annenden başka biri var mı?

473
00:32:13,056 --> 00:32:16,174
Biz”, çünkü annem yapmıyor
şikayetçiyim, buna dair bir işaret yok...

474
00:32:17,102 --> 00:32:21,016
Soğuk algınlığının olabileceğini çok iyi biliyorsun
başka bir şeye dönüşüyor ve bu

475
00:32:21,064 --> 00:32:22,930
başka bir şeye dönüşebilir...

476
00:32:23,608 --> 00:32:24,608
ah...

477
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
peki...

478
00:32:29,364 --> 00:32:31,355
Eğer gidiyorsan, gidiyorsun.

479
00:32:32,367 --> 00:32:34,483
Ayrıldığım için üzgünüm Bay Morley.

480
00:32:34,995 --> 00:32:36,736
Burada çok mutlu oldum.

481
00:32:41,543 --> 00:32:43,625
Kesinlikle çok acelesi varmış gibi görünüyor.

482
00:32:43,920 --> 00:32:45,410
Şimdi mi demek istiyorsun?

483
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
Yoksa genel olarak mı?

484
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
İkisi birden.

485
00:32:50,093 --> 00:32:51,754
Bugün benim izin günüm.

486
00:32:52,429 --> 00:32:53,760
Nereye gidiyorsun?

487
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
Bugün mü demek istiyorsun?

488
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Paten yapmak.

489
00:32:58,560 --> 00:33:00,426
Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

490
00:33:00,479 --> 00:33:01,935
Teşekkür ederim Bay Morley.

491
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
Her zaman yaparım.

492
00:33:12,157 --> 00:33:13,739
Bu telgraf yeni geldi.

493
00:33:19,831 --> 00:33:21,809
Peki ne biliyorsun? ben
Bu gece Avrupa'ya gidiyorum.

494
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Şaka yok mu?

495
00:33:23,543 --> 00:33:25,204
Hadi. Annene söyleyelim.

496
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Anne. Ah!

497
00:33:30,175 --> 00:33:31,506
Bu gece Avrupa'ya gidiyorum.

498
00:33:31,676 --> 00:33:33,667
Ah. Bütün yol boyunca paten mi kayıyorsun?

499
00:33:35,305 --> 00:33:38,764
Temsilciler Meclisi Dışişleri Alt Komitesi
Birleşmiş Milletler ekonomik planlaması hakkında

500
00:33:38,850 --> 00:33:40,466
Uzun isim. İyi bir komite mi?

501
00:33:40,560 --> 00:33:42,642
Dördümüz yola çıkıyoruz
Yarın öğlen New York'ta.

502
00:33:42,854 --> 00:33:44,094
Ertesi gün Londra'da olun.

503
00:33:44,147 --> 00:33:46,809
- Saat kaçta gidiyorsun?
- Saat 8'de havaalanında olmam gerekiyor.

504
00:33:46,816 --> 00:33:49,729
Ama Ginnie akşam yemeğine geliyor.
Erken gelmesi için ona telefon etsen iyi olur.

505
00:33:49,778 --> 00:33:52,770
Onu benim için ararsın, olur mu anne?
Biraz egzersiz yapmam lazım.

506
00:33:52,864 --> 00:33:54,150
Dikkat olmak.

507
00:33:54,407 --> 00:33:56,774
gitmeni istemiyorum
Avrupa bir hastane uçağında.

508
00:33:56,826 --> 00:33:58,408
Farkındasın elbette
ile konuşuyorsun

509
00:33:58,411 --> 00:34:00,903
en büyüklerin kaptanı
Yale'in sahip olduğu hokey takımı.

510
00:34:01,122 --> 00:34:02,032
Ah ha.

511
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Hım hım.

512
00:34:22,018 --> 00:34:23,554
Ne için koşuyor?

513
00:34:25,272 --> 00:34:26,933
Bana her şeyi anlattı.

514
00:34:28,108 --> 00:34:30,028
Görünüşe göre koşmak devam ediyor
paten için formda

515
00:34:30,068 --> 00:34:31,908
ve paten onu içeride tutuyor
koşma koşulu.

516
00:34:32,070 --> 00:34:33,731
Bir nevi kısır döngü.

517
00:34:34,823 --> 00:34:36,609
Ah, işte kaptanımız geliyor.

518
00:34:39,828 --> 00:34:43,037
Tartışma şu şekilde görünüyor: Katie gidiyor
Kaymaya mı yoksa Glen mi koşacak?

519
00:34:43,623 --> 00:34:44,954
Glen kaçacak.

520
00:34:55,385 --> 00:34:57,217
Ball bir tur dayanamayacağı için mutlu.

521
00:34:57,304 --> 00:35:00,387
Yanılıyorsun. O gitmeyecek
Bırakın onu enayi yapsın.

522
00:35:00,890 --> 00:35:02,756
Desteklemeye hazırsın
parayla yargılama mı?

523
00:35:02,851 --> 00:35:04,717
Bire on, onun içeride olduğunu söylüyor
orada bitiş noktasında.

524
00:35:05,186 --> 00:35:06,722
- Her zamanki gibi on mu?
- Her zamanki gibi.

525
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Yanlış bir şey mi var?

526
00:35:18,783 --> 00:35:19,783
<i>Bu...</i>

527
00:35:20,785 --> 00:35:23,994
Sanırım şimdi kayacağım ve
daha sonra esnekleşin.

528
00:35:27,000 --> 00:35:28,536
İşte on sentin.

529
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Hey!

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
Hadi!

531
00:36:23,556 --> 00:36:26,844
Avrupa'ya gideceğiniz doğru mu?
Bay Clancy'nin dediği gibi bu gece mi?

532
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
Evet.

533
00:36:29,604 --> 00:36:31,436
Gerçekten endişeli misin?
annen hakkında mı?

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,480
- İyileşecek.
- Ah.

535
00:36:34,943 --> 00:36:37,605
Sadece düşünmeye çalışıyordum
kalmanı sağlamanın bir yolu.

536
00:36:44,577 --> 00:36:48,115
Eğer yapsaydım daha mı mutlu olurdun?
sen dönene kadar kaldın mı?

537
00:36:49,582 --> 00:36:50,822
Tamam kalacağım.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,545
Sadece düşünmeye çalışıyordum
kalmak için iyi bir neden.

539
00:36:56,589 --> 00:36:58,250
Bu beni çok mutlu ediyor.

540
00:37:04,472 --> 00:37:07,806
Umarım Glen buzun alındığını unutmaz
kayıkhanenin orada çok ince.

541
00:37:07,934 --> 00:37:09,766
O, içinden geçti
geçen yıl orada buz vardı.

542
00:37:09,978 --> 00:37:11,309
Bu kadar aptal bir kafa olamaz.

543
00:37:11,771 --> 00:37:12,886
Sana on tane vereceğim.

544
00:37:13,314 --> 00:37:14,554
Bu sefer iki parça.

545
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
Dikkat!

546
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
Ah!

547
00:37:37,630 --> 00:37:39,871
Bay Morley!

548
00:37:45,221 --> 00:37:46,461
Teşekkür ederim Yusuf.

549
00:37:51,895 --> 00:37:53,181
Hala üşüyor musun Glen?

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,719
Ben...

551
00:37:55,064 --> 00:37:58,557
Omuzlar biraz sert.

552
00:37:59,861 --> 00:38:01,443
İçeri gel, Katie, içeri gel.

553
00:38:01,863 --> 00:38:02,863
Bu doğru.

554
00:38:02,947 --> 00:38:04,967
Sen başlayacaksın
bir ürperti ile Avrupa'ya doğru yola çıktık

555
00:38:04,991 --> 00:38:05,991
Ben iyiyim.

556
00:38:27,764 --> 00:38:29,721
- Ona verdiğin şey ne?
- Glog.

557
00:38:30,183 --> 00:38:31,924
Noelmiş gibi davranıyoruz.

558
00:38:47,492 --> 00:38:50,826
Bay Clancy atabilirsiniz
sıcak su şişelerini uzaklaştırın.

559
00:38:50,870 --> 00:38:53,953
Bunları gerçekten neyin düzelteceğini biliyorsun
omuzlar Glen? İyi bir masaj.

560
00:38:54,207 --> 00:38:57,102
İyi bir fikir. Spor kulübünü arayın ve
hemen bir adam göndersinler.

561
00:38:57,126 --> 00:39:00,790
Zamanımız olmayacak Bay Morley.
adamı buraya kadar getirmek için.

562
00:39:00,797 --> 00:39:02,538
Bunu kendim yapmak zorunda kalacağım.

563
00:39:04,926 --> 00:39:06,508
Glen, iyi misin?

564
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
Tabii, o iyi.

565
00:39:07,929 --> 00:39:09,809
- Odana dön Agatha.
- Fiddlesticks.

566
00:39:09,848 --> 00:39:11,555
Katie verecek
bana İsveç masajı.

567
00:39:11,558 --> 00:39:13,549
Ters yönde. O zaten
soğuk bir düşüş yaşadı.

568
00:39:13,768 --> 00:39:18,057
Ve bu da kaptan
Yale'in şimdiye kadar sahip olduğu en büyük hokey takımı.

569
00:39:22,819 --> 00:39:26,062
Bay Morley, hemen uzanır mısınız?
Orada yatağın ayakucunda olur mu lütfen?

570
00:39:27,615 --> 00:39:29,572
- Soğuk olmayacak mı?
- Bir dakika içinde değil.

571
00:39:29,993 --> 00:39:32,826
Bay Clancy, tabure şurada.

572
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Ayaklar.

573
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
Orada.

574
00:39:39,961 --> 00:39:41,747
Bu göğsünün altına giriyor.

575
00:39:42,088 --> 00:39:43,088
Böyle.

576
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Orada.

577
00:39:48,595 --> 00:39:50,461
Şimdi başlıyoruz.

578
00:39:52,599 --> 00:39:55,933
Lütfen rahatla.
Çok gerginsin.

579
00:39:57,604 --> 00:39:58,969
Gergin olmayın.

580
00:39:59,397 --> 00:40:02,139
gariplikleri çözmem lazım
arkandan.

581
00:40:03,318 --> 00:40:05,400
Yapamayacağın bir şey var mı?

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Ah evet.

583
00:40:07,030 --> 00:40:08,896
Çok fazla şey var Bay Morley.

584
00:40:09,574 --> 00:40:13,442
En çok üç tanesine sahipsin
adını duyduğum faydalı yetenekler.

585
00:40:14,621 --> 00:40:17,739
Eminim sen teksin
Başkentteki kız...

586
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Üzgünüm.

587
00:40:21,169 --> 00:40:23,251
İsveç masajını kimler yapabilir?

588
00:40:25,882 --> 00:40:28,123
Glog yap.

589
00:40:29,135 --> 00:40:31,843
Ve domuzları çağır.

590
00:40:37,477 --> 00:40:39,388
Daha iyi hissetmeye başlıyorum.

591
00:40:39,604 --> 00:40:41,686
Kendimi çok kötü hissetmeye başlıyorum.

592
00:40:42,649 --> 00:40:44,731
Benimle dalga geçmen umurumda değil.

593
00:40:45,360 --> 00:40:48,022
Çünkü nasıl olduğunu biliyorum
ben farklıyım...

594
00:40:48,446 --> 00:40:50,312
Bayan Thatcher mesela.

595
00:40:50,949 --> 00:40:52,906
Olmak ister misin
Bayan Thatcher gibi mi?

596
00:40:53,201 --> 00:40:54,862
O kadar da gergin değil.

597
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
Ama ben etraftayken
onu hissediyorum...

598
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Kendimi tuhaf hissediyorum.

599
00:40:59,540 --> 00:41:02,658
Farklı konuştuğumu biliyorum
hepinizden ama...

600
00:41:02,961 --> 00:41:04,872
Onun yanında en kötü şekilde konuşuyorum.

601
00:41:05,296 --> 00:41:07,162
Neden üniversiteye gitmiyorsun?

602
00:41:07,382 --> 00:41:09,840
Ve Bayan'la ilgilenin.
Aynı zamanda Morley mi?

603
00:41:09,842 --> 00:41:12,834
Bir üniversiteye git
geceleri uzatma kursu.

604
00:41:13,262 --> 00:41:15,845
Bu konuyu annemle konuş.
Senin çok akıllı olduğunu düşünüyor.

605
00:41:15,848 --> 00:41:16,633
Ah?

606
00:41:16,683 --> 00:41:19,596
Her türlü kurs var.

607
00:41:20,019 --> 00:41:21,225
Siyaset bilimi.

608
00:41:23,147 --> 00:41:25,058
Ve ekonomi. Ah, bu gıdıklıyor!

609
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
Girin!

610
00:41:29,529 --> 00:41:30,610
Merhaba Virjinya!

611
00:41:31,406 --> 00:41:33,317
Oh, bak, bak, ne eğlenceli.

612
00:41:33,491 --> 00:41:34,697
Neler oluyor Clancy?

613
00:41:34,701 --> 00:41:37,284
Hayatımda hiç bu kadar acı çekmemiştim.
Bizi öldürüyor.

614
00:41:38,121 --> 00:41:42,206
Bu aileyle sınırlı mı?
Yoksa hasta mı çıkarıyorsunuz?

615
00:41:43,251 --> 00:41:46,289
Sana masaj yapmaktan memnuniyet duyarım.
Ne zaman isterseniz Bayan Thatcher.

616
00:41:47,839 --> 00:41:50,080
- Bitirdiniz Bay Morley.
- Teşekkür ederim.

617
00:41:50,091 --> 00:41:52,298
Görünüşe göre bir
karma paten partisi.

618
00:41:52,552 --> 00:41:54,213
Şanslıyım ki Katie oradaydı.

619
00:41:54,387 --> 00:41:58,255
Hiç şüphe yok ki o senin hayatını kurtardı.
Sana minnettarım Katrin.

620
00:42:58,659 --> 00:42:59,659
Öhöm.

621
00:43:01,537 --> 00:43:03,528
Burada her şey yolunda mı?

622
00:43:03,790 --> 00:43:05,121
Ah, evet Bay Clancy.

623
00:43:05,792 --> 00:43:08,079
Hiçbirini israf etmemize gerek yok
Burada daha fazla zamanımız var, değil mi?

624
00:43:09,087 --> 00:43:10,248
Hayır Bay Clancy.

625
00:43:18,179 --> 00:43:19,795
Herhangi bir şeyi öğrenmek
o gece okul?

626
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
Ah evet.

627
00:43:21,516 --> 00:43:23,257
Evet Bay Clancy.

628
00:43:24,018 --> 00:43:27,727
Geçen sefer neden tüm önde gelenlerin olduğunu öğrendik.
ülkeler altın standardından çıktı.

629
00:43:27,772 --> 00:43:28,853
- Öyle mi?
- Hım hım.

630
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Neden?

631
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
Ah...

632
00:43:31,400 --> 00:43:35,234
Bu, millileştirmeye yönelik bir hamleydi.
dünya bankacılık sisteminin

633
00:43:35,655 --> 00:43:38,363
Sosyal kontrol sayesinde
kredi politikaları.

634
00:43:38,783 --> 00:43:40,194
- Böylece?
- Hım hım.

635
00:43:40,660 --> 00:43:41,866
Şimdi bunu düşün.

636
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
Diksiyon ve halk nasıl
konuşuyor, anlaşıyor musun?

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,577
Ah, endişeleniyorum
işte bu Bay Clancy.

638
00:43:51,963 --> 00:43:54,876
Yarın gece mecburum
ezberlenmiş bir konuşma yapmak

639
00:43:54,924 --> 00:43:57,586
- ve ne yapacağımı bilmiyorum.
- Bir konuşma mı?

640
00:43:59,846 --> 00:44:01,177
Şu şeyi kapat.

641
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
Buraya gel.

642
00:44:06,144 --> 00:44:08,010
Belki bende bir şey var
bu yardımcı olacaktır.

643
00:44:08,396 --> 00:44:10,057
Buradaki favorilerimden biri.

644
00:44:11,482 --> 00:44:13,894
Bu sadece olabilir
senin için bilet.

645
00:44:14,569 --> 00:44:19,484
Öğleden sonra Senatör bunu verdi, Bayan.
Morley ve ben galerideydik.

646
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
Burada.

647
00:44:23,452 --> 00:44:24,908
Haydi Katie, oku.

648
00:44:25,830 --> 00:44:27,036
Orada dur.

649
00:44:27,748 --> 00:44:29,330
Artık Senatörsün.

650
00:44:29,917 --> 00:44:33,080
Söz sende. Oda'nın
bu öğleden sonra oldukça kalabalık.

651
00:44:33,462 --> 00:44:37,797
Senatör LaFilet, Cam,
Underwood, Büyük, Bohrer.

652
00:44:38,134 --> 00:44:41,217
Pek çok konuşma yapıldı.
İyi olanlar da.

653
00:44:41,387 --> 00:44:43,503
Ayağa kalkıyorsunuz ve tanınıyorsunuz.

654
00:44:44,182 --> 00:44:47,265
Bir nevi suskunluk var
odanın üzerine düşüyor.

655
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
Sayın Başkan.

656
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
Bugün istemiyorum
bir konuşma yapmak.

657
00:44:59,739 --> 00:45:01,525
Size bir hikaye anlatmak istiyorum...

658
00:45:01,824 --> 00:45:03,610
Sorensen adında bir doktor hakkında...

659
00:45:04,202 --> 00:45:05,943
küçük bir kasabada yaşayan.

660
00:45:07,246 --> 00:45:08,657
İyi bir doktordu.

661
00:45:09,207 --> 00:45:12,450
Ama bu durumdaki zenginler
şehir onu sevmiyordu...

662
00:45:12,627 --> 00:45:15,494
çünkü onlara şunu söyledi
gerçek biraz fazla sık...

663
00:45:15,588 --> 00:45:17,795
onların hayali hakkında
hastalıklar.

664
00:45:18,966 --> 00:45:21,082
Dr. Sorensen için işler kötüye gitti.

665
00:45:21,469 --> 00:45:25,087
Ve rayların üzerinden geçti
şehrin yoksul kesimine

666
00:45:25,181 --> 00:45:28,970
insanların ona ihtiyacı olduğu yerde ama
ödeyecek parası yoktu.

667
00:45:29,644 --> 00:45:31,385
Ne de olsa onlar için çalışıyordu.

668
00:45:31,938 --> 00:45:34,896
Ona bir şişe vereceklerdi
boğaz ağrısını iyileştirdiğinde süt

669
00:45:35,233 --> 00:45:38,146
ya da bir somun ekmek
kırık bir bacağını yerleştirdi.

670
00:45:38,778 --> 00:45:41,770
Dr. Sorenson yapamadı
Düzenli bir ofis masrafı var.

671
00:45:42,323 --> 00:45:44,781
Şurada çalıştı:
yaşadığı oda

672
00:45:44,784 --> 00:45:47,242
üst katta bir ahırın üzerinde.

673
00:45:48,287 --> 00:45:51,279
Dışarıda ki kiremit vardı
basit bir küçük işaret...

674
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
bu okudu...

675
00:45:52,875 --> 00:45:55,082
"Dr. Sorensen: Üst katta."

676
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
Peki...

677
00:45:57,588 --> 00:45:59,044
doktorlar bile hastalanıyor.

678
00:45:59,715 --> 00:46:02,798
Ve çalıştıktan sonra
bu zavallı insanlarla...

679
00:46:02,927 --> 00:46:05,669
Dr. Sorensen
hastalandı ve öldü.

680
00:46:06,222 --> 00:46:08,259
Ve tüm o insanlar
onu kim seviyordu...

681
00:46:08,641 --> 00:46:09,972
ve kimi sevdiğini...

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,268
onu gömdü.

683
00:46:12,103 --> 00:46:14,970
Bir koymak istediler
büyük mermer anıt...

684
00:46:16,023 --> 00:46:17,479
ama onlar sadece
bunu karşılayamadım.

685
00:46:18,109 --> 00:46:22,068
Böylece ahırın tabelasını aldılar
ve onu doktorun mezarının üzerine koy.

686
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
İşte orada duruyordu.

687
00:46:24,490 --> 00:46:25,946
Bu onun anıtıydı.

688
00:46:26,784 --> 00:46:29,025
"Dr. Sorensen: Üst katta."

689
00:46:32,206 --> 00:46:34,573
Bugün bir başkan hayatını kaybetti.

690
00:46:35,459 --> 00:46:38,702
Kısa bir süre önce onun
rüya, Milletler Cemiyeti...

691
00:46:39,213 --> 00:46:42,547
kişiler tarafından öldürüldü
gerçeğe dayanamadı.

692
00:46:42,883 --> 00:46:46,001
Ama onun rüyası olmayacak
bu dünyadan yok olup git.

693
00:46:46,220 --> 00:46:49,554
Kalplerde yaşayacak
iyi, sıradan insanlardan.

694
00:46:50,266 --> 00:46:52,473
için
Başkanın mezarı...

695
00:46:52,643 --> 00:46:55,977
insanlar yerlerini koydular
ölümsüz anıt...

696
00:46:56,522 --> 00:46:59,389
doktorunki gibi
basitçe okur...

697
00:47:00,318 --> 00:47:04,061
"Woodrow Wilson: Üst katta."

698
00:47:28,346 --> 00:47:30,257
Çok güzel bir pasta.
Ne diyor?

699
00:47:30,389 --> 00:47:32,801
- "Evinize Hoş Geldiniz" -
Glen buna bayılacak.

700
00:47:35,311 --> 00:47:36,311
O burada.

701
00:47:47,865 --> 00:47:48,946
İyi akşamlar, Katrin.

702
00:47:49,325 --> 00:47:52,067
Ah. İyi akşamlar Bayan Thatcher.

703
00:47:54,663 --> 00:47:57,826
- Henüz burada mı?
- Hayır. Sen ilksin.

704
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
Katrin.

705
00:48:03,631 --> 00:48:05,497
Sen seninkini giyiyorsun
saçlar farklı.

706
00:48:05,549 --> 00:48:06,549
Ah.

707
00:48:06,842 --> 00:48:08,207
Fark ettiğine sevindim.

708
00:48:08,761 --> 00:48:10,843
Sade halini daha çok beğendim sanırım.

709
00:48:16,394 --> 00:48:17,600
Bayan Thatcher.

710
00:48:17,728 --> 00:48:19,059
Merhaba Virginia.

711
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
Canım!

712
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Kim burada?

713
00:48:26,612 --> 00:48:29,525
Bayan Morley ve sevgilim.

714
00:48:39,041 --> 00:48:43,000
Hemen Bayan Morley'i görmem lazım.
Çok acil. Kütüphanede bekleyeceğiz

715
00:48:43,003 --> 00:48:44,994
ve ne zaman bizi göreceğinden eminim
ne kadar önemli olduğunu anlatıyorsunuz.

716
00:48:45,005 --> 00:48:45,745
Evet Bay Nordick.

717
00:48:45,798 --> 00:48:47,459
Misafirlerini rahatsız etmeyin.

718
00:48:47,591 --> 00:48:49,832
Sadece gösteriye gidiyor
kimse asla bilemez.

719
00:48:53,264 --> 00:48:54,379
Bay Nordick.

720
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
Gerçekten mi?

721
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
Ne oldu Hine?

722
00:49:00,396 --> 00:49:02,728
Agatha, korkarım ki biz
sana kötü haberlerim var.

723
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
Az önce bir telefon aldık
Washington'dan telefon.

724
00:49:05,067 --> 00:49:07,274
- Sorun nedir.
- Bir kongre üyesini kaybettik.

725
00:49:07,778 --> 00:49:09,109
Zavallı Wilbur Johnson.

726
00:49:09,238 --> 00:49:10,238
Ne oldu?

727
00:49:10,406 --> 00:49:11,362
Ne zaman?

728
00:49:11,365 --> 00:49:12,947
Bu gerçekten büyük bir trajedi.

729
00:49:13,075 --> 00:49:14,941
Bir saat önce öldü.

730
00:49:15,828 --> 00:49:16,828
Öldü mü?

731
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
Ah hayır.

732
00:49:20,499 --> 00:49:21,499
Hayır.

733
00:49:21,917 --> 00:49:24,249
İşte, bunu yapma.
Baygın.

734
00:49:26,213 --> 00:49:27,294
Ne oldu?

735
00:49:27,339 --> 00:49:30,047
Bilmiyorum. Kütüphanedeydik
Wilbur Johnson'dan bahsediyorum...

736
00:49:30,134 --> 00:49:31,624
Eve hoş geldin!

737
00:49:31,844 --> 00:49:33,835
Bunu daha önce hiç yaptı mı?

738
00:49:36,265 --> 00:49:38,051
-Glen!
-Virginia.

739
00:49:39,310 --> 00:49:40,516
- Anne.
- Merhaba Glen.

740
00:49:41,228 --> 00:49:42,218
Katie'ye ne oldu?

741
00:49:42,229 --> 00:49:44,561
Bayıldı. Sanırım düşündü
Düşerek ölen sendin.

742
00:49:44,565 --> 00:49:46,556
Düşürüldü mü? Oh, Johnson'ı kastediyorsun.

743
00:49:46,734 --> 00:49:48,600
Bana havaalanında söylediler.

744
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
İyi misin?

745
00:49:54,825 --> 00:49:55,825
Ah.

746
00:49:57,495 --> 00:49:58,576
İşte, seni yakaladım.

747
00:49:59,079 --> 00:50:00,069
İyi misin?

748
00:50:00,080 --> 00:50:02,162
Hadi Katie. sen
Uzansan iyi olur.

749
00:50:02,249 --> 00:50:03,249
Evet.

750
00:50:05,586 --> 00:50:07,293
keyfinizi bozduğum için özür dilerim
eve dönüş günü.

751
00:50:07,338 --> 00:50:09,625
Kütüphaneye gitsen iyi olur.
Hızlı çalışmalıyım.

752
00:50:09,715 --> 00:50:12,298
Joseph, Bayan'ı çağır
Thatcher'ın ceketi.

753
00:50:12,510 --> 00:50:14,877
Git masamdaki konukların listesini bul.
Onlara telefon et

754
00:50:14,929 --> 00:50:16,135
Ne diyeceğimi biliyorum.

755
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
Üzgünüm Virjinya.

756
00:50:17,556 --> 00:50:20,719
bana bir izin verirsen sessizce giderim
Johnson'ın yerini kimin alacağına karar verelim.

757
00:50:20,893 --> 00:50:22,930
Sanırım sessizce gideceksin.

758
00:50:24,688 --> 00:50:26,725
Edgar Alistair Peterfee II.

759
00:50:27,024 --> 00:50:28,606
Frederick Palmer Stuart.

760
00:50:29,235 --> 00:50:30,441
Theodore Cummings.

761
00:50:31,320 --> 00:50:33,357
Anders J. Finley.

762
00:50:33,739 --> 00:50:35,696
Ve Tony DiCorto.

763
00:50:36,283 --> 00:50:38,115
Her şeyi unutabilirsin
aday ama Peterfee.

764
00:50:38,160 --> 00:50:39,366
Neden Peterfee?

765
00:50:39,453 --> 00:50:40,453
Beyler...

766
00:50:40,704 --> 00:50:44,038
Albay Peterfee benim alayımdı
Birinci Dünya Savaşı sırasında komutan.

767
00:50:44,375 --> 00:50:47,242
Amerika'nın daha iyi bir örneği yok
Bu kasabada erkeklik var.

768
00:50:47,294 --> 00:50:48,294
Onu seçebilir miyiz?

769
00:50:48,337 --> 00:50:49,998
Hizmet oyu alacak.

770
00:50:50,005 --> 00:50:53,964
Para annelerinin şikayet ettiğini duysaydın
Benim gibi Albay Peterfee'nin komutanlığı hakkında.

771
00:50:54,635 --> 00:50:58,219
Seçilemeyeceğini anlardın
çöp toplayıcı. O da öyle.

772
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
Buna kızıyorum!

773
00:51:00,140 --> 00:51:02,882
Sessiz ol, Eckers veya
eve gitmen gerekecek.

774
00:51:03,769 --> 00:51:05,305
Beyler, geç oluyor.

775
00:51:05,312 --> 00:51:08,225
Yarın valinin yapması gerekecek.
doldurmak için özel bir seçim ilan etmek

776
00:51:08,274 --> 00:51:09,981
oluşan boşluk
Wilbur'un ölümüyle.

777
00:51:10,192 --> 00:51:11,933
Kararımızı vermeliyiz.

778
00:51:12,194 --> 00:51:13,525
Listeyi tekrar okuyun.

779
00:51:14,113 --> 00:51:16,730
Edgar Alistair Peterfee II.

780
00:51:18,617 --> 00:51:20,199
Frederick Palmer Stuart.

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,367
Şimdi daha iyi hissediyor musun Katie?

782
00:51:21,412 --> 00:51:22,493
-Theodore Cummings.
- Evet.

783
00:51:22,705 --> 00:51:23,820
Anders J. Finley.

784
00:51:24,707 --> 00:51:25,707
Tony DiCorto.

785
00:51:26,166 --> 00:51:28,373
Bir dakika bekle.
Peki ya Finley?

786
00:51:30,713 --> 00:51:32,829
İyi bir siyasi geçmişe sahip.

787
00:51:33,132 --> 00:51:35,373
En iyi iş türü
bağlantılar.

788
00:51:35,676 --> 00:51:37,041
Hoş kişilik.

789
00:51:37,386 --> 00:51:39,531
Komiser olarak oldukça başarılıydı.
İki dönem görev yaptı.

790
00:51:39,555 --> 00:51:41,762
Beş seans yaptım
nasihatte onunla birlikte.

791
00:51:41,765 --> 00:51:43,381
Belediye meclisi üyesi olarak rekoru
kıskanılacak ve sağlamdır.

792
00:51:43,392 --> 00:51:44,757
Kadınlar için nasıl olurdu?

793
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
Savunmasız.

794
00:51:47,563 --> 00:51:49,224
Finley'e itirazınız var mı?

795
00:51:50,816 --> 00:51:53,604
Hiçbiri? Peki, Anders J.
Finley mi?

796
00:51:53,861 --> 00:51:55,192
- Bayan Morley mi?
- Hım hım.

797
00:51:56,488 --> 00:51:57,488
Eckers mı?

798
00:51:59,575 --> 00:52:01,191
- Matterhan'ı mı?
- Hı hı.

799
00:52:01,660 --> 00:52:03,321
- Sweeney?
- Hım hım.

800
00:52:04,413 --> 00:52:05,778
-Glen mi?
- Hım hım.

801
00:52:16,300 --> 00:52:17,961
- İşte bu kadar beyler.
- Hadi yiyelim.

802
00:52:18,510 --> 00:52:22,344
Yarın gece direk toplantısında istiyorum
Finley'i adayımız olarak tanıtmanı rica ediyorum.

803
00:52:22,389 --> 00:52:22,628
Tamam.

804
00:52:22,681 --> 00:52:25,881
Finley'le bundan çok daha mutlu olacağız.
Johnson'la birlikteydik, sana söz veriyorum.

805
00:52:26,518 --> 00:52:27,474
Teşekkürler Joseph.

806
00:52:27,519 --> 00:52:29,476
Albay Peterfee olacak
çok hayal kırıklığına uğradım.

807
00:52:29,605 --> 00:52:31,972
Ne hakkında tekme atacak?
Halen çöp toplayıcısıdır.

808
00:52:42,409 --> 00:52:43,399
Bu da ne?

809
00:52:43,410 --> 00:52:46,653
Bu benim yaptığım pastanın bir kısmı
eve dönüşünüz için hazırlandı.

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,954
- Çok güzel.
- Eminim.

811
00:53:08,477 --> 00:53:09,808
Son zamanlarda paten mi yaptın?

812
00:53:10,646 --> 00:53:11,646
Hayır.

813
00:53:14,858 --> 00:53:16,940
Bunu bir kez İsviçre'de denedim.

814
00:53:18,112 --> 00:53:19,352
Pek eğlenceli değildi.

815
00:53:21,448 --> 00:53:22,529
Ben de denedim.

816
00:53:23,617 --> 00:53:26,826
Ama etrafa bakmaya devam ettim
buzun içinden düşeceksin.

817
00:53:27,371 --> 00:53:28,371
Ah hayır.

818
00:53:31,291 --> 00:53:34,158
Aldığın için sana teşekkür etmek istiyorum
anneme ne kadar iyi bakarım.

819
00:53:34,753 --> 00:53:36,164
Ah, kaldığıma sevindim.

820
00:53:43,554 --> 00:53:46,421
hakkında çok düşündüm
ben uzaktayken sen.

821
00:53:47,641 --> 00:53:50,554
Çok düşündük
siz de Bay Morley.

822
00:53:52,438 --> 00:53:53,438
Ah.

823
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
Düzelteceğim.

824
00:53:55,149 --> 00:53:56,149
Teşekkür ederim.

825
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
İşte buradasın.

826
00:54:27,347 --> 00:54:28,347
Katie, 1...

827
00:54:30,517 --> 00:54:31,517
Ben...

828
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Ah...

829
00:54:34,772 --> 00:54:35,772
Ben...

830
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
Ben...

831
00:54:39,401 --> 00:54:42,143
Anlaşılan onaylamamışsın
Bu gece bizim seçimimiz Bay Finley.

832
00:54:42,905 --> 00:54:43,905
Ah.

833
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Peki...

834
00:54:46,116 --> 00:54:49,575
Onun öyle biri olduğunu düşünmüyorum
Bay Johnson'a göre gelişme.

835
00:54:49,620 --> 00:54:51,236
Ne biliyorsun?
onun hakkında mı?

836
00:54:51,288 --> 00:54:52,494
Rekorunu biliyorum.

837
00:54:53,123 --> 00:54:55,831
Ve bir kere onun konuştuğunu duydum
ilçemizden geldiğinde.

838
00:54:56,627 --> 00:54:58,243
Çok kötü bir sicili var.

839
00:54:58,337 --> 00:55:00,920
Demek sen bir otoritesin
Bay Finley'e de.

840
00:55:01,340 --> 00:55:02,705
Bir kere...

841
00:55:02,716 --> 00:55:05,378
Bedava sütü neden durdurdu?
ilkokullardan mı?

842
00:55:05,385 --> 00:55:08,844
- Eğer onu sevmiyorsanız ona oy vermeyin!
- Merak etme, yapmayacağım!

843
00:55:09,097 --> 00:55:11,338
sana sadece nedenini sordum
bedava sütü durdurdu mu...

844
00:55:11,391 --> 00:55:13,553
Bana sorma, Finley'e sor.
Büyük bir toplantı var

845
00:55:13,602 --> 00:55:15,468
yarın gece. Sormak
o, orada olacak.

846
00:55:15,479 --> 00:55:17,971
- Tamam, yapacağım!
- Peki.

847
00:55:25,030 --> 00:55:26,486
Özür dilerim Bay Morley.

848
00:55:28,075 --> 00:55:29,861
Seni üzmek istemedim.

849
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
Beni üzdün mü?

850
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
Üzgün ​​değilim.

851
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
İyi geceler.

852
00:55:40,003 --> 00:55:41,003
İyi geceler.

853
00:56:25,215 --> 00:56:26,421
Test. Bir...

854
00:56:26,925 --> 00:56:28,256
iki, üç.

855
00:56:36,602 --> 00:56:39,811
- Ne hakkında bağırıyorlar?
- Bu tür şeylerde her şey için bağırırlar.

856
00:56:40,188 --> 00:56:41,188
Herhangi bir şey?

857
00:56:41,231 --> 00:56:43,893
Elbette. Eğer bağırırsan çığlık atarlardı
"balık satılık" diye bağırdı.

858
00:56:44,484 --> 00:56:45,484
Hayır.

859
00:56:46,778 --> 00:56:48,689
Balık satılık!

860
00:57:08,383 --> 00:57:09,544
Merhaba Amerikalılar.

861
00:57:12,179 --> 00:57:14,090
Bu ülkenin geleceği...

862
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
güvenli!

863
00:57:22,481 --> 00:57:24,848
Devlet gemisine rehberlik etmek!

864
00:57:30,238 --> 00:57:31,694
Ve sana söylüyorum...

865
00:57:32,157 --> 00:57:34,239
her yaz evinde
Pespaloosh'ta...

866
00:57:34,534 --> 00:57:36,901
bir tarih bulacaksın
millet hakkında kitap!

867
00:57:45,087 --> 00:57:49,001
Ve şimdi bu benim ayrıcalığım
bir sonraki konuşmacıyı tanıtın...

868
00:57:49,800 --> 00:57:51,336
eski belediye meclis üyeniz...

869
00:57:51,843 --> 00:57:53,629
eski komiseriniz...

870
00:57:54,346 --> 00:57:57,429
bir sonraki kongre üyeniz
13. bölgeden...

871
00:57:58,016 --> 00:57:59,973
Anders J. Finley!

872
00:58:09,528 --> 00:58:10,528
Morley iyi.

873
00:58:10,946 --> 00:58:15,281
Evet. O tek kişi
Keşke bizde olsaydı.

874
00:58:28,630 --> 00:58:32,339
Bayanlar ve baylar oradaydık
bu gece burada birçok konuşma yapıldı

875
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
bu yüzden yapacağım
benimki çok kısa.

876
00:58:39,558 --> 00:58:42,767
muhteşem olanı takdir ediyorum
bana yapılan saygı duruşu.

877
00:58:43,645 --> 00:58:46,979
Ve söylemem gereken tek şey
platformum benim rekorumdur.

878
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
Kayıtlarım üzerinde duruyorum.

879
00:58:56,992 --> 00:59:00,110
Şimdi herhangi bir sorunuz varsa
sormak isteyen var mı

880
00:59:00,162 --> 00:59:02,153
ne olduğunu görmekten memnun olacağım
Onlarla yapabilirim.

881
00:59:07,794 --> 00:59:09,034
Aşağıdaki bayan.

882
00:59:10,047 --> 00:59:11,788
Bir sorunuz mu var Bayan?

883
00:59:12,841 --> 00:59:14,423
Sorum şu...

884
00:59:15,135 --> 00:59:17,342
Neden koşuyorsun?
Kongre için mi?

885
00:59:27,189 --> 00:59:29,977
Hayır, hayır, hayır, izin ver
küçük hanım konuşsun. Hayır.

886
00:59:31,526 --> 00:59:33,858
Bunu neden sordun?
soru, Bayan?

887
00:59:34,279 --> 00:59:35,735
Çünkü Bay Finley...

888
00:59:36,073 --> 00:59:40,863
Kayıtlarınla nasıl olduğunu bilmek isterim
bu insanlardan size oy vermelerini isteyebilir misiniz?

889
00:59:41,369 --> 00:59:43,781
Rekorumu eşleştireceğim
herhangi bir erkeğinkiyle.

890
00:59:54,716 --> 00:59:56,047
Bu kayıt Sayın...

891
00:59:58,178 --> 01:00:02,763
Bay Finley'nin kıracağı bu rekor
herhangi biriyle eşleşme şu şekildedir...

892
01:00:03,183 --> 01:00:07,848
1930'da Meclis Üyesi Finley'in
kayınbiraderi Oscar Nordstrom

893
01:00:08,271 --> 01:00:10,683
kar yağmaya başladı
temizlik sözleşmesi

894
01:00:10,899 --> 01:00:13,982
ve her seferinde aldım
on yıl boyunca yıl

895
01:00:13,985 --> 01:00:17,353
Bay Finley'nin oturduğu
şehir konseyinde.

896
01:00:24,913 --> 01:00:28,372
Ve 1932 ve 1933'te...

897
01:00:28,792 --> 01:00:33,707
Meclis Üyesi Finley ekmek satırlarını söyledi
şehre çok fazla paraya mal oluyordu.

898
01:00:34,589 --> 01:00:37,923
Ve hatta o kadar ileri gitti ki
bir yasa tasarısını geçirmeye çalışıyorum

899
01:00:38,093 --> 01:00:40,676
elma satıcılarını zorlamak
lisans satın almak için.

900
01:00:41,763 --> 01:00:43,549
Ve 1934'te...

901
01:00:44,099 --> 01:00:46,887
Bu konuşmacıları destekleyen
Bay Finley zar zor sonuca varmıştı

902
01:00:47,185 --> 01:00:50,769
genç bir kadın yerden yükseldiğinde
partinin seçimine meydan okumak.

903
01:00:51,273 --> 01:00:53,605
O zamandan beri kontrol ediliyor
onun kimliği üzerine.

904
01:00:53,733 --> 01:00:58,273
Ve bu güzel sarışın bir saniye
Kongre Üyesi Morley'in ofisinde çalışan hizmetçi...

905
01:00:58,446 --> 01:01:00,232
göl kıyısındaki görkemli ev.

906
01:01:00,574 --> 01:01:03,862
Daha fazla bomba olamazdı
eğer muhalefet tarafından yerleştirilmiş olsaydı.

907
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
Yoksa öyle miydi?

908
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Biz”, sen miydin?

909
01:01:06,371 --> 01:01:07,371
Ah...

910
01:01:07,539 --> 01:01:10,406
şimdiye kadar düşünüyordum
eve geldiğimden beri...

911
01:01:10,834 --> 01:01:12,416
Bu gece buradan ayrılacağım.

912
01:01:12,627 --> 01:01:14,493
Bu akıllıca. bu
kafanı kullanarak.

913
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Ne diyeceklerini biliyorsun
o zaman benim hakkımda, değil mi?

914
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
Ne diyecekler?

915
01:01:18,466 --> 01:01:19,826
Peki diyecekler
Seni dışarı attım.

916
01:01:20,010 --> 01:01:22,126
Karşı olduğumu söyleyecekler
ifade özgürlüğü. Bu...

917
01:01:22,637 --> 01:01:24,378
Bana faşist diyecekler.

918
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
Sağ.

919
01:01:26,183 --> 01:01:27,389
Bir aspirine ihtiyacım var.

920
01:01:28,226 --> 01:01:29,762
Bay Morley'in dediğini yapacaksınız.

921
01:01:29,853 --> 01:01:32,936
Sen burada kal ve çeneni tut
Bu seçim çantaya girene kadar çenenizi kapatın.

922
01:01:33,148 --> 01:01:34,809
Evet. Peki.

923
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
Ah, ah, ah.

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,829
Neden cevap vermeme izin vermiyorsun?
bir süreliğine mi Bay Clancy?

925
01:01:54,878 --> 01:01:58,371
Çünkü eğer bir açıklama yapmazlarsa
Glen'den birini senden almaya çalışacaklar.

926
01:01:59,049 --> 01:02:00,049
Merhaba?

927
01:02:00,759 --> 01:02:02,750
Hayır kimseyle konuşamazsın.

928
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
DSÖ?

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,379
Ah. Teli tutun.

930
01:02:06,806 --> 01:02:08,217
Katie, bekle bir dakika.

931
01:02:08,350 --> 01:02:09,556
Bu Ward Hughes.

932
01:02:09,601 --> 01:02:12,093
- DSÖ?
- Muhalefet partisinin başkanı.

933
01:02:13,021 --> 01:02:15,479
O iyi, biraz
fazla dürüst belki.

934
01:02:15,690 --> 01:02:17,272
Seninle konuşmak istiyor.

935
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
Bana mı?

936
01:02:18,443 --> 01:02:19,443
Devam etmek.

937
01:02:21,529 --> 01:02:23,941
- Ona söylediklerine dikkat et.
- Evet.

938
01:02:24,616 --> 01:02:26,448
Merhaba? Bay Hughes?

939
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Evet.

940
01:02:32,457 --> 01:02:35,165
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
bazen şanslıysan hariç

941
01:02:35,168 --> 01:02:37,250
- bir ucubeyi görevlendirebilirsin.
- Ward.

942
01:02:37,295 --> 01:02:38,815
Sağlıklı görünüyor
kadınlar için.

943
01:02:38,922 --> 01:02:41,664
İşçi oyu olan bir hizmetçi kız.
Çiftçilere mısır verildi.

944
01:02:41,716 --> 01:02:43,127
Yabancı doğumlular için İsveççe.

945
01:02:43,134 --> 01:02:45,466
Ve benim param karşılığında, o var
erkekler için bir şeyler.

946
01:02:45,512 --> 01:02:48,345
- Kaybedecek neyimiz var?
- Yapabileceğimiz tek şeyin kazanmak olduğunu düşünüyorum.

947
01:02:48,598 --> 01:02:50,839
Biz” verelim mi
sahayı mı?

948
01:02:56,314 --> 01:02:57,314
Tamam Andy.

949
01:02:57,774 --> 01:02:59,640
Şimdi içeri girecek misin?
Bayan Holstrom mu?

950
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
Teşekkür ederim.

951
01:03:02,612 --> 01:03:03,977
Oh, gelin Bayan Holstrom.

952
01:03:04,030 --> 01:03:05,486
- Bayan Brown, Bayan Davies.
- Nasılsın?

953
01:03:05,490 --> 01:03:08,653
Bayan Driscoll, Bay Ryan, Bayan.
Menfez, Bay Davies.

954
01:03:08,660 --> 01:03:10,196
- Bayan Holstrom.
- Lütfen oturun.

955
01:03:10,578 --> 01:03:13,240
Böyle olduğun için teşekkür ederim
sabırlı Bayan Holstrom.

956
01:03:13,331 --> 01:03:15,447
Şimdi bir veya iki şey
konuşmalıyız.

957
01:03:16,167 --> 01:03:18,033
Ve olay şu noktaya geliyor...

958
01:03:19,004 --> 01:03:23,214
Ah, partimiz dürüstçe
doğru aday yok

959
01:03:23,883 --> 01:03:26,045
Şimdi, dün gece sen
hakkında oldukça olumlu

960
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
nasıl bir kongre üyesi
sen istemedin.

961
01:03:28,555 --> 01:03:32,048
senin de aynı olacağını umuyordum
ne istediğin konusunda olumlu.

962
01:03:33,435 --> 01:03:35,802
Bence öyle değil
çok önemli.

963
01:03:36,021 --> 01:03:37,807
Hayır, devam edin Bayan Holstrom.

964
01:03:38,106 --> 01:03:40,643
Bize ne tür bir şey söyle
İstediğiniz temsilci.

965
01:03:42,986 --> 01:03:44,727
Temsil edecek biri.

966
01:03:46,448 --> 01:03:48,689
Hayır, hayır demek istedim
hepimizi temsil ediyor.

967
01:03:49,659 --> 01:03:52,572
Bana göre bir kişi bir kez
göreve seçildi...

968
01:03:53,204 --> 01:03:55,320
büyük bir görevi var
tüm insanlara.

969
01:03:56,374 --> 01:03:58,786
O sadece yapmamalı
erkekleri temsil ediyor...

970
01:03:59,252 --> 01:04:02,620
ona kim para verdi
reklam ve kampanya.

971
01:04:03,381 --> 01:04:06,624
Ve o ofiste olmamalı
sadece politikacılara hizmet etmek.

972
01:04:07,177 --> 01:04:08,508
Millete hizmet etmelidir.

973
01:04:08,762 --> 01:04:10,673
Ne olduğunu bilmeli
halk istiyor.

974
01:04:10,972 --> 01:04:12,804
Ve istediklerine oy verin.

975
01:04:15,143 --> 01:04:16,679
Teşekkür ederim Bayan Holstrom.

976
01:04:17,145 --> 01:04:19,682
Verdiğin için teşekkür ederim
adayımız biziz.

977
01:04:20,565 --> 01:04:22,351
Rica ederim Bay Hughes.

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,855
olabildiğime sevindim
sana biraz yardım edeceğim.

979
01:04:25,987 --> 01:04:27,398
Elbette kaçacaksın.

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,783
Haracute, ben ne yaptım?

981
01:04:45,632 --> 01:04:47,543
Bayan Morley, taksim burada.

982
01:04:48,218 --> 01:04:50,255
Gerçekten içinden geçiyorsun
bununla mı Katie?

983
01:04:50,845 --> 01:04:51,845
Mecburum.

984
01:04:52,597 --> 01:04:53,758
Katie, seni özleyeceğim.

985
01:04:53,807 --> 01:04:54,807
Teşekkür ederim.

986
01:04:55,850 --> 01:04:58,717
Korkarım Bay Morley
bana biraz kızgın.

987
01:04:59,104 --> 01:05:00,970
Bunu yapmasına izin verme anne.
Beni dinlemiyor.

988
01:05:00,980 --> 01:05:03,142
Onu nasıl durdurabilirim? Bu
yapmak istediği şey bu.

989
01:05:03,149 --> 01:05:04,605
Bu çok saçma. Bakmak.

990
01:05:04,609 --> 01:05:07,067
- İşte bu kız...
-Katrin Holstrom.

991
01:05:07,112 --> 01:05:08,602
Katrin Holstrom. Sağ.

992
01:05:08,696 --> 01:05:11,233
Bir grup fırsatçı alıyor
onun avantajı

993
01:05:11,282 --> 01:05:13,944
kendini hissettirdi
Geçen gece oditoryumda.

994
01:05:14,244 --> 01:05:16,781
Şimdi ona bir şarkı veriyorum ve
onu seçebilme konusunda dans et

995
01:05:16,788 --> 01:05:20,452
13.bölge temsilcisi
Partimizin eşit deneyimine rağmen.

996
01:05:20,500 --> 01:05:22,311
- Hım hım.
- Politika hakkında hiçbir şey bilmiyor.

997
01:05:22,335 --> 01:05:23,040
Hım hım.

998
01:05:23,044 --> 01:05:26,082
Size soruyorum ondan nasıl beklenilebilir?
böyle şeylere kapalı olmak

999
01:05:26,256 --> 01:05:28,839
asgari ücret kanunu,
tay istihdam faturası,

1000
01:05:29,008 --> 01:05:31,375
Missouri Vadisi, Columbia
Valley, yetkililer değişiklikleri.

1001
01:05:31,386 --> 01:05:34,253
Kalıcı bir FEPC, atomik
Bomba kontrolü, anti...

1002
01:05:34,722 --> 01:05:36,838
anket vergisi, ulusal...

1003
01:05:37,225 --> 01:05:39,967
- Yüzlerce şey daha.
- Yapabilir misin?

1004
01:05:40,645 --> 01:05:43,057
Neyse bu konunun dışında.
Ben zaten bir kongre üyesiyim.

1005
01:05:43,189 --> 01:05:44,189
Ah.

1006
01:05:44,983 --> 01:05:45,983
Devam et Glen.

1007
01:05:47,068 --> 01:05:49,230
Peki ya yine de senden kaçmanı istesem?
Ona kim sordu?

1008
01:05:49,404 --> 01:05:50,815
Halk bir talimat mı gönderiyor?

1009
01:05:51,072 --> 01:05:53,188
- Melekler bir mesaj mı getirdiler?
- Hayır.

1010
01:05:53,241 --> 01:05:54,606
Peki neden onu durdurmuyorsun?

1011
01:05:54,742 --> 01:05:56,653
Onu durdurmaya hakkımız yok.

1012
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
<i>Katie mi?</i>

1013
01:06:00,415 --> 01:06:03,157
- Kongre için koşmaya başlayın.
- Pes ediyorum.

1014
01:06:03,251 --> 01:06:06,994
Biliyorsun, buradan ayrıldığında, sadece
bu evde çalışan bir kız.

1015
01:06:07,046 --> 01:06:09,913
ABD'ye aday oldun
Eyalet Temsilciler Meclisi.

1016
01:06:10,258 --> 01:06:12,374
Bir muhalefet bileti üzerinde koşuyorum.

1017
01:06:12,594 --> 01:06:15,086
Ayrıca, öyle olduğunu düşünmüyorum
koşmaya en az nitelikli olanıdır.

1018
01:06:15,763 --> 01:06:18,846
Her cihazı kullanmayı kastediyorum
seni yenme gücümden.

1019
01:06:20,477 --> 01:06:21,558
Evet Bayan Morley.

1020
01:06:22,187 --> 01:06:23,518
Hoşça kal Katie canım.

1021
01:06:24,272 --> 01:06:25,854
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1022
01:06:28,526 --> 01:06:31,063
Yapmayacak mısın?
bana da şans dile?

1023
01:06:35,783 --> 01:06:36,898
İyi şanslar Katie.

1024
01:06:38,453 --> 01:06:39,453
Güle güle.

1025
01:06:46,503 --> 01:06:48,105
Bu çok büyük bir utanç
hoş bir kız gibi al

1026
01:06:48,129 --> 01:06:50,746
bunu ve onu fırlat
aslanların inine.

1027
01:06:51,090 --> 01:06:53,832
Senin endişen şu olamaz çünkü
ona aşıksın değil mi?

1028
01:06:53,968 --> 01:06:56,630
Tabii ki değil. Sadece bu
o çok çok tatlı biri

1029
01:06:56,638 --> 01:06:59,380
kız ve adil bir oyun...

1030
01:06:59,724 --> 01:07:00,839
Ona aşık mısın?

1031
01:07:07,690 --> 01:07:10,352
neden öyle olduğumu bilmiyorum
ağlıyorum Bay Clancy.

1032
01:07:10,360 --> 01:07:12,567
Çünkü dayanamıyorsun
bana veda etmek için.

1033
01:07:12,612 --> 01:07:13,612
Evet.

1034
01:07:13,988 --> 01:07:15,444
Sanırım bu olmalı.

1035
01:07:15,448 --> 01:07:17,189
sana izin vereceğim
bir şey var, Katie.

1036
01:07:18,159 --> 01:07:20,196
- Ne?
- Sana şans getirebilir.

1037
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
Ah?

1038
01:07:21,287 --> 01:07:23,779
Kırk yıldır ben
Morley'lere oy veriyordum.

1039
01:07:24,290 --> 01:07:26,201
Bu sefer gidiyorum
sana oy vermek için.

1040
01:07:26,584 --> 01:07:28,951
- Ah!
- Bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.

1041
01:07:28,962 --> 01:07:30,873
Çünkü benim kitabımda
Siz Morley'lilersiniz.

1042
01:07:31,130 --> 01:07:32,245
Devam et sürücü.

1043
01:07:39,097 --> 01:07:40,097
12.

1044
01:07:46,229 --> 01:07:47,560
Çünkü inanıyorum ki...

1045
01:07:47,772 --> 01:07:50,730
sadece işbirliği içinde
dünyanın geri kalanı...

1046
01:07:51,150 --> 01:07:54,063
sonsuzluğa ulaşabilir miyiz
ve mutlu barış.

1047
01:07:54,988 --> 01:07:57,605
için çalışacağım
tüm insanların hakları

1048
01:07:57,699 --> 01:08:01,033
ne olursa olsun onların
renk veya din...

1049
01:08:01,536 --> 01:08:04,654
ve herkesi destekleyeceğim
bunu destekleyen ölçü...

1050
01:08:05,665 --> 01:08:08,748
ve bu hakları geliştirir.
Teşekkür ederim.

1051
01:08:24,058 --> 01:08:25,058
Evet?

1052
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Merhaba Katie.

1053
01:08:27,061 --> 01:08:28,847
Bay Morley.

1054
01:08:28,980 --> 01:08:30,971
Uğradım çünkü ben
Washington'a giderken.

1055
01:08:31,024 --> 01:08:33,641
Bayanlar ve baylar!

1056
01:08:34,319 --> 01:08:37,562
- Bu gece sana şunu sormak için buradayım...
- Hayır, hayır Bayan Holstrom! Beklemek!

1057
01:08:37,780 --> 01:08:40,317
Açılış konuşması, on ikiyi alın.
Başlamak.

1058
01:08:41,075 --> 01:08:42,406
Bayanlar ve...

1059
01:08:44,078 --> 01:08:45,078
Ah.

1060
01:08:45,371 --> 01:08:46,702
Bir kayıt makinesi.

1061
01:08:46,914 --> 01:08:47,914
Evet.

1062
01:08:48,082 --> 01:08:50,449
Konuşmaları yapıyorum...

1063
01:08:50,668 --> 01:08:51,999
ve dinliyoruz.

1064
01:08:53,171 --> 01:08:56,163
Ah, Kongre Üyesi Morley,
bunlar benim kardeşlerim.

1065
01:08:56,257 --> 01:08:56,997
Peter.

1066
01:08:57,008 --> 01:08:57,918
- Peter.
- Kongre üyesi.

1067
01:08:57,967 --> 01:08:58,798
Ve Sven.

1068
01:08:58,843 --> 01:08:59,878
- Kongre üyesi.
- Sven.

1069
01:09:00,011 --> 01:09:01,843
Bu da Olaf.

1070
01:09:02,513 --> 01:09:03,513
Olaf.

1071
01:09:03,598 --> 01:09:06,340
Ah, Bay Winder,
diksiyon öğretmenim.

1072
01:09:06,392 --> 01:09:07,598
- Merhaba.
- Nasılsınız?

1073
01:09:08,061 --> 01:09:09,972
Bu senin ilkin miydi
az önce duyduğum konuşma?

1074
01:09:10,146 --> 01:09:13,059
Evet. Görüyorsun, benim sorunum
Bayan Holstrom sesini verecek

1075
01:09:13,232 --> 01:09:14,643
vücut ve boyut.

1076
01:09:15,735 --> 01:09:17,521
Ve sanırım biz
çok iyi geliyor.

1077
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
Siz yapıyorsunuz?

1078
01:09:18,821 --> 01:09:19,652
Evet.

1079
01:09:19,697 --> 01:09:21,813
Peki hoşunuza gitti mi Bay Morley?

1080
01:09:21,908 --> 01:09:23,649
Korkarım değilim
bir konumda...

1081
01:09:23,701 --> 01:09:25,763
Hayır, hadi söyle ona. Biz
ne düşündüğünü bilmek istiyorum.

1082
01:09:25,787 --> 01:09:27,824
Birkaç temele dayanarak
Bay Morley'in duyduğu sözler

1083
01:09:27,872 --> 01:09:29,613
Onun içeride olduğunu sanmıyorum
yargılanacak bir konum.

1084
01:09:29,957 --> 01:09:32,494
Aslına bakılırsa ben
yargılayacak konumda.

1085
01:09:32,794 --> 01:09:34,956
Konuşmada yanlış bir şey yok
ona söyletme şeklin dışında.

1086
01:09:34,962 --> 01:09:36,544
Bence bu çok çirkin.

1087
01:09:36,631 --> 01:09:38,087
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

1088
01:09:38,091 --> 01:09:40,194
Ben de bunu anlatıyordum
son üç yıldır sen.

1089
01:09:40,218 --> 01:09:41,338
Ne söylediğimi dinle.

1090
01:09:41,636 --> 01:09:42,636
Hayır, hayır, hayır!

1091
01:09:43,137 --> 01:09:44,468
Sakinleşmek için çok geç.

1092
01:09:44,555 --> 01:09:45,966
Beyler, beyler!

1093
01:09:47,350 --> 01:09:50,638
İşinizi şu şekilde sonuçlandırmanızı öneririm:
Kongre üyesi Morley, böylece devam edebiliriz.

1094
01:09:50,728 --> 01:09:51,843
Şimdi devam et.

1095
01:09:52,188 --> 01:09:53,053
Dışarı.

1096
01:09:53,106 --> 01:09:54,106
Özür dilerim.

1097
01:09:54,691 --> 01:09:56,728
Dışarı çık dedi. Bas git.

1098
01:09:56,984 --> 01:09:58,474
İşsizsiniz Bay Winder.

1099
01:09:58,653 --> 01:10:01,111
Şimdi gidin Bay Winder.
Daha güvenli olacak.

1100
01:10:01,656 --> 01:10:04,068
Buraya bak, alışkın değilim
bu varlığa, bu...

1101
01:10:04,117 --> 01:10:06,575
Beni nereye götürüyorsun?
İndir beni!

1102
01:10:06,786 --> 01:10:08,948
İndir beni! ısrar ediyorum!

1103
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
"Güle güle" deyin.

1104
01:10:11,999 --> 01:10:12,999
Kuyu!

1105
01:10:16,671 --> 01:10:19,333
bir şey yaptığım için özür dilerim
hoş olmayan bir durum yaratır, ancak

1106
01:10:19,465 --> 01:10:21,672
- Gerçekten sanmıyorum...
- Lütfen endişelenmeyin.

1107
01:10:22,093 --> 01:10:25,836
Kardeşlerim atmaya hazırdı
onu uzun zaman önce dışarıda bırakmıştı.

1108
01:10:27,849 --> 01:10:28,849
Merhaba?

1109
01:10:29,016 --> 01:10:30,598
Kongre üyesi Morley mi? Evet.

1110
01:10:31,227 --> 01:10:33,685
Peki. Şoförünüz aşağıda.
Eğer istersen diyor

1111
01:10:33,730 --> 01:10:35,892
o uçağı yap, sahip olacaksın
birkaç dakika içinde ayrılmak için.

1112
01:10:35,940 --> 01:10:37,897
- Ona hemen geleceğimi söyle lütfen.
- Peki.

1113
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
Hemen aşağıda ol.

1114
01:10:40,653 --> 01:10:42,769
Veda etmeye geldim çünkü...

1115
01:10:43,531 --> 01:10:44,646
evde ben...

1116
01:10:45,074 --> 01:10:47,816
veda etmedim
istediğim şekilde.

1117
01:10:47,952 --> 01:10:50,239
Çok teşekkür ederim.

1118
01:10:52,206 --> 01:10:53,537
İyi şanslar Katie.

1119
01:10:53,916 --> 01:10:55,031
Her türlü iyi şanslar.

1120
01:10:55,084 --> 01:10:57,325
Bir dakika Kongre üyesi,
şimdi gidemezsin!

1121
01:10:57,670 --> 01:10:59,752
Kalmalı ve Katrin'e söylemelisin
neyi yanlış yapıyor

1122
01:10:59,797 --> 01:11:00,753
ve bunu nasıl doğru yapması gerektiğini.

1123
01:11:00,798 --> 01:11:02,651
- Yardımına ihtiyacı var.
- Kongre üyesinin uçağını yapması gerekiyor.

1124
01:11:02,675 --> 01:11:04,461
İki dakikayı boşa harcamak yerine
uçak hakkında konuşuyorum

1125
01:11:04,469 --> 01:11:05,779
anlatıyor olabilir
ne yapacaksın.

1126
01:11:05,803 --> 01:11:07,114
- Lütfen ona söyle.
- Ona ne yapacağını söyle.

1127
01:11:07,138 --> 01:11:08,378
Peki...

1128
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
Bak, Katie...

1129
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
sadece...

1130
01:11:13,186 --> 01:11:15,678
sadece neden yaptığını hatırla
aday olarak seçilmiştir.

1131
01:11:15,813 --> 01:11:18,271
Seni mitingde gördüm. Sen var
ayağa kalktın ve basitçe konuştun

1132
01:11:18,274 --> 01:11:20,481
ve dürüst olmak gerekirse
ne hissettiğini.

1133
01:11:20,860 --> 01:11:23,443
Bu şekilde konuşman gerekiyor
tüm kampanya boyunca.

1134
01:11:23,821 --> 01:11:27,940
Kötü taklitler yapmamalısın
birçok kötü konuşma yapanın arasında.

1135
01:11:27,992 --> 01:11:31,485
Çünkü bağırarak kazanamazsın
yüksek bir ses ve elini sallama

1136
01:11:31,496 --> 01:11:34,238
ve saçlarını yırtıp
çok fazla ikili konuşmaya giriyorum.

1137
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
Şöyle konuşmalısın...

1138
01:11:38,544 --> 01:11:41,036
Bay Clancy bana nasıl olduğunu anlattı.
sadece babamın konuşmasını oku

1139
01:11:41,130 --> 01:11:44,213
O gün kütüphanede. Böyle konuş.
Sadece...

1140
01:11:45,134 --> 01:11:46,134
kendin ol.

1141
01:11:47,804 --> 01:11:48,804
Tekrar dene.

1142
01:11:49,931 --> 01:11:50,931
Burada?

1143
01:11:53,768 --> 01:11:55,304
Bayanlar ve baylar...

1144
01:11:56,437 --> 01:12:00,556
bu gece sana şunu sormak istiyorum
sahip olduğun en değerli şey.

1145
01:12:00,983 --> 01:12:01,983
Oyunuz.

1146
01:12:02,360 --> 01:12:04,476
İşte bu! bu
bunu yapmanın yolu!

1147
01:12:04,529 --> 01:12:05,735
Kongre Üyesi Morley, teşekkürler.

1148
01:12:05,738 --> 01:12:08,400
Onun için iki dakikada yaptığın şey,
Winder iki haftada bunu başaramadı!

1149
01:12:08,407 --> 01:12:10,614
Teşekkürler Kongre üyesi.
Bir tane gel, Katrin.

1150
01:12:10,660 --> 01:12:12,446
Platforma çıkın ve konuşun.

1151
01:12:12,495 --> 01:12:14,327
- Bir kez olsun Bay Morley'in duymasına izin verin.
- Peki.

1152
01:12:14,413 --> 01:12:16,745
Evet, siz devam edin. Hasta
kalabildiğim kadar kal.

1153
01:12:17,959 --> 01:12:20,826
Devam et, Katrin. "
güç ve hak..."

1154
01:12:25,591 --> 01:12:26,591
Bu güç...

1155
01:12:27,301 --> 01:12:30,464
ve oy kullanma hakkı bir şeydir
değer vermeli ve korumalısın...

1156
01:12:31,305 --> 01:12:33,012
cesaret ve onurla.

1157
01:12:34,267 --> 01:12:38,261
Birisi sizden oy vermenizi istediğinde,
O oyu kıskanıyor olmalısın.

1158
01:12:39,063 --> 01:12:42,431
Kendinize şu soruyu sormalısınız: "Kim
ben mi oy veriyorum?"

1159
01:12:44,652 --> 01:12:46,063
Nasıl bir insan?

1160
01:12:47,780 --> 01:12:49,316
Neyi temsil ediyor?

1161
01:12:50,283 --> 01:12:51,865
Neye inanıyor?

1162
01:12:53,411 --> 01:12:56,244
Yanlış bir şey olamaz
size, insanlara,

1163
01:12:56,289 --> 01:12:58,621
eğer kullanacaksan
oyunuzu doğru kullanın.

1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,248
Ve hiç kimse ya da...

1165
01:13:01,586 --> 01:13:03,577
- Devam et Katherine!
- Durma!

1166
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
Şimdi durmayın!

1167
01:13:06,424 --> 01:13:09,086
Hiç kimse veya bir grup
erkekler sana zarar verebilir...

1168
01:13:10,011 --> 01:13:13,800
eğer gücünü kullanacaksan
özgür ve dürüst bir seçim.

1169
01:14:01,979 --> 01:14:03,469
Bunu makinede çalıştırdım.

1170
01:14:03,731 --> 01:14:05,187
Anlayamıyorum.

1171
01:14:05,399 --> 01:14:07,015
Bayan Morley yapabileceğini söylüyor.

1172
01:14:07,109 --> 01:14:10,898
O kız için %48. Bizim makinemiz ile
ve harcadığımız tüm para

1173
01:14:10,988 --> 01:14:14,401
Finley en azından olmalı
Seçimden iki gün önce %85.

1174
01:14:14,408 --> 01:14:15,819
Glen henüz Washington'dan ayrılmadı mı?

1175
01:14:15,868 --> 01:14:17,905
Bu gece uçakla ayrılıyor.
Bunları gördün mü?

1176
01:14:17,995 --> 01:14:19,986
6:30'da burada olacak.
yarın sabah.

1177
01:14:20,081 --> 01:14:21,683
Dört konuşma yapacak
ilçede ve

1178
01:14:21,707 --> 01:14:23,414
onu sahaya koyacağız
yarın gece radyo.

1179
01:14:23,709 --> 01:14:25,495
İçeri girmesi gerekiyor
orada ve sümüklüböcek.

1180
01:14:25,836 --> 01:14:27,577
Endişelendiğimden değil elbette.

1181
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
Ama bu kız
cinayetten sıyrılmak.

1182
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
İçeri gelin.

1183
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Affedersiniz.

1184
01:14:32,802 --> 01:14:34,088
Burada bir adam var
görmek istediğini söylüyor

1185
01:14:34,095 --> 01:14:35,927
kim sorumluysa
Bay Finley'in kampanyası.

1186
01:14:36,222 --> 01:14:37,087
Ne istiyor?

1187
01:14:37,181 --> 01:14:40,264
Bunun çok gizli olduğunu söylüyor. O
Bunu patrondan başka kimseye söyleyemedim.

1188
01:14:40,559 --> 01:14:41,970
Tamam, onu içeri gönder.

1189
01:14:43,938 --> 01:14:45,599
İçeri gelir misin lütfen?

1190
01:14:46,607 --> 01:14:47,607
Teşekkür ederim.

1191
01:14:52,738 --> 01:14:54,820
Beyler ve hanımlar nasılsınız?

1192
01:14:55,908 --> 01:14:56,908
Ah.

1193
01:14:58,202 --> 01:15:00,614
- Merhaba Bay Finley.
- Nasılsınız?

1194
01:15:00,913 --> 01:15:03,075
Sanırım hatırlamıyorsun
ben Bay Finley, ama

1195
01:15:03,124 --> 01:15:04,956
bir yerde tanıştık
olay sayısı.

1196
01:15:05,167 --> 01:15:06,167
Ah.

1197
01:15:06,544 --> 01:15:09,081
Ah, evet, evet, sevindim
seni tekrar görmek için.

1198
01:15:09,797 --> 01:15:11,208
Beni mi görmek istedin?

1199
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
Ah...

1200
01:15:13,551 --> 01:15:14,882
Eğer patronsan.

1201
01:15:14,885 --> 01:15:15,885
O patron.

1202
01:15:17,138 --> 01:15:20,256
İçeride konuşsam sorun olur mu?
yani önü...

1203
01:15:20,766 --> 01:15:22,757
Söylemem gereken şey şu
bir nevi gizli.

1204
01:15:23,102 --> 01:15:25,218
Tamam, otur. ne
senin için yapabilir miyiz?

1205
01:15:25,938 --> 01:15:29,602
Eh, bir çeşit var
bunun etrafında konuş...

1206
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
burası Katie koşuyor
seçimden uzak.

1207
01:15:32,069 --> 01:15:33,685
Katie mi? Onu tanıyor musun?

1208
01:15:34,155 --> 01:15:35,875
getiren benim
onu başkente.

1209
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
Ailenin arkadaşı mı?

1210
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
Evet hanımefendi.

1211
01:15:39,535 --> 01:15:42,277
Ülkede onun ailesinin yanında kaldım.
Ben bir ressamım, anladın mı?

1212
01:15:42,371 --> 01:15:43,657
Onun ailesinin ahırını boyadım.

1213
01:15:43,956 --> 01:15:45,071
Asıl noktaya gelin.

1214
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
Peki, beyler ve hanımefendi...

1215
01:15:48,044 --> 01:15:50,376
çıkarları için buradayım
iyi Amerikan vatandaşlığı.

1216
01:15:50,880 --> 01:15:53,087
Bunun bir serseri olduğunu düşünmüyorum
kongreye aday olmalı.

1217
01:15:53,466 --> 01:15:54,672
Ve biraz aldım...

1218
01:15:55,176 --> 01:15:57,793
bazı çok kişisel bilgiler
Bu Katie hakkında.

1219
01:15:58,179 --> 01:16:00,591
Yaklaşık bir gece o
bir motelde kaldım...

1220
01:16:00,639 --> 01:16:03,677
koşullar nedeniyle,
sadece bir tane vardı...

1221
01:16:04,018 --> 01:16:06,760
Gelmendeki amaç ne?
bu bilgiyle burada mısınız?

1222
01:16:07,146 --> 01:16:10,013
Size söylediğim gibi hanımefendi.
iyi vatandaşlık...

1223
01:16:10,274 --> 01:16:13,357
doğru temsilci
Kongremiz için ve...

1224
01:16:13,402 --> 01:16:16,986
Sanırım birazını bekliyorsun
minnettarlığımızın ifadesi?

1225
01:16:17,031 --> 01:16:20,444
Hayır hanımefendi, beklemiyorum
bunun için bir şey almak için.

1226
01:16:21,660 --> 01:16:25,779
Ama işler biraz
boyama işinde sağlam.

1227
01:16:26,207 --> 01:16:29,416
Eğer ellerimi uzatabilseydim
birkaç yüz dolar

1228
01:16:29,418 --> 01:16:31,876
böylece gidebilirim ve
bundan kurtul.

1229
01:16:34,256 --> 01:16:36,623
Ty, pencereyi aç. hadi
buraya biraz hava alın.

1230
01:16:36,717 --> 01:16:38,879
Ne tür bir kampanya yapılıyor?
kaçtığımızı mı sanıyorsun?

1231
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
Şimdi çık buradan
seni dışarı atmadan önce.

1232
01:16:41,305 --> 01:16:42,670
Bunu kanıtlayabilirim, oradaydım.

1233
01:16:42,723 --> 01:16:44,430
Adamın ne dediğini duydun.
Şimdi devam et, yen şunu!

1234
01:16:44,433 --> 01:16:46,925
Bunu yapmak zorunda değilsin
sözüme güvenin!

1235
01:16:49,563 --> 01:16:51,099
Acaba bunu kanıtlayabilir mi?

1236
01:16:51,398 --> 01:16:53,184
Bu çok açık
bir parça şantaj.

1237
01:16:53,275 --> 01:16:56,313
O adam 500 dolara satardı
Eğer isterse Finley'i dışarıda bırakırdı.

1238
01:16:56,403 --> 01:16:58,440
Bir adam elinde bir şeyle geliyor
mükemmel derecede iyi bir hikaye.

1239
01:16:58,489 --> 01:17:01,072
Onu dinlemiyoruz bile. Biz
onu ofisten at.

1240
01:17:01,283 --> 01:17:04,651
Burada neler oluyor? Biz mi
benim için mi yoksa biz Katie için mi?

1241
01:17:04,703 --> 01:17:06,819
Henüz tam olarak karar vermedim.

1242
01:17:07,540 --> 01:17:09,907
Bu size çok komik gelebilir Bayan Wendy.
Daha çok.

1243
01:17:10,084 --> 01:17:12,701
Ama 20 yılımı harcadım
siyasetteki hayatımın

1244
01:17:12,795 --> 01:17:14,661
Bunu eşleştirip 20 ekleyebilirim.

1245
01:17:16,423 --> 01:17:19,961
Ah, biliyorum. sanırım biraz öyleyim
gergin Bayan Morely. Beni affet.

1246
01:17:20,261 --> 01:17:23,344
Hiçbir şikayetim yok. sen
harika bir gösteri yap.

1247
01:17:23,681 --> 01:17:25,968
Söylediğin her şey
benim için sorun yok.

1248
01:17:26,559 --> 01:17:29,768
Ölü bir ördek olacağımı biliyorum
eğer senin için olmasaydı.

1249
01:17:30,855 --> 01:17:34,223
Neyse yapabileceğim başka bir şey yok
Bugün burada bir şeyler yapın millet, o yüzden...

1250
01:17:34,817 --> 01:17:38,481
Sanırım ben de koşacağım ve
oğlanlardan birkaçıyla görüşün.

1251
01:17:51,959 --> 01:17:54,417
Kendin görebilirsin Glen.
Tamamen belgelenmiştir.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:57,332
İlki şu
Çiftçinin yeminli beyanı

1253
01:17:57,506 --> 01:17:59,622
O tek kişi Katie
50 dolar tazminat ödedi.

1254
01:17:59,967 --> 01:18:03,426
Diğeri ise tamirci. O aldı
Adolph'un Jeep'ini tamir etmek için Katie'den 25 dolar.

1255
01:18:03,554 --> 01:18:07,218
Ve işte koşan kadından bir tanesi
motel. Bütün yeminli ifadeler Glen.

1256
01:18:07,308 --> 01:18:09,470
Siz çok meşguldünüz
küçük kunduzlar, değil mi?

1257
01:18:09,476 --> 01:18:11,467
Almak için bütün gece çalışmış olmalı
sabahın bu kadar erken saatlerinde buradayız.

1258
01:18:11,478 --> 01:18:12,639
Zaten senden bunu yapmanı kim istedi?

1259
01:18:12,646 --> 01:18:14,432
Şimdi bir dakika Glen.
Bu sıcak bir hikaye.

1260
01:18:14,481 --> 01:18:16,722
Patlamaya yetecek kadar dinamitle dolu
bu hile, hesap yok...

1261
01:18:16,734 --> 01:18:17,690
Kapa çeneni!

1262
01:18:17,735 --> 01:18:19,897
Glen, pratik olmalıyız.
Bu bir kampanyadır.

1263
01:18:19,904 --> 01:18:22,111
Politikada kullandığınız
aldığın her mola.

1264
01:18:22,114 --> 01:18:23,980
Virginia, yapma
bu hikayeyi yazdır.

1265
01:18:24,283 --> 01:18:28,242
Neden, Glen Morely. hatırlıyor gibiyim
platformda "alıntı yap" diyorsunuz

1266
01:18:28,329 --> 01:18:31,287
"İfade özgürlüğü için savaşacağım
ve basın özgürlüğü."

1267
01:18:31,415 --> 01:18:32,415
Şimdi bak.

1268
01:18:32,499 --> 01:18:34,410
Hayır olduğumu biliyorum
ima edecek pozisyon...

1269
01:18:34,418 --> 01:18:37,126
- Pozisyonsuz dönemdesin.
- Artık şunu durdurun. İkiniz de.

1270
01:18:37,588 --> 01:18:40,546
Bunu unutma Agatha. Onlar gider
yarın sabah saat yedide sandık başında

1271
01:18:40,549 --> 01:18:43,587
ve şansımız çok yüksek
kulaklarımızı arkaya tutturmaktan.

1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,047
Şimdi Glen'e söyle.

1273
01:18:45,137 --> 01:18:47,299
Bunu kazanmak istiyor muyuz?
seçim mi yapıyoruz, yapmıyor muyuz?

1274
01:18:48,724 --> 01:18:50,931
olduğu için üzgünüm
buna gelmek.

1275
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
sanırım elimizde
bir seçimi kazanmak için.

1276
01:19:03,113 --> 01:19:04,569
Merhaba? Bu Thatcher'dı.

1277
01:19:04,615 --> 01:19:06,697
Basın odasını bana verin lütfen.

1278
01:19:07,368 --> 01:19:09,029
- Alo, Carl?
- Dur Virginia.

1279
01:19:09,119 --> 01:19:12,703
Ben... Eğer yazdırmasına izin verirsen
Bu hikayeden sonra partiden ayrıldım.

1280
01:19:16,877 --> 01:19:19,039
Aldığını duyduğuma üzüldüm
bu tavır Glen.

1281
01:19:19,880 --> 01:19:22,121
Bir şeyi düşünmeyi sevmiyorum
Daha çok partiden ayrılıyorum.

1282
01:19:22,716 --> 01:19:26,675
Baban öldüğünde biraz
bir süreliğine bizim için zor, ama...

1283
01:19:27,388 --> 01:19:28,628
sorun yok.

1284
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
Sanırım tekrar başarabiliriz.

1285
01:19:36,272 --> 01:19:38,513
Eğer uyarmak için gidiyorsan
muhalefet rahatsız etmiyor.

1286
01:19:38,607 --> 01:19:41,144
Hikâyenin türü
ve yuvarlanmaya hazır.

1287
01:19:41,652 --> 01:19:43,393
Tamam Carl, koşmaya başla.

1288
01:19:49,368 --> 01:19:50,278
Bayan Holstrom, lütfen.

1289
01:19:50,286 --> 01:19:51,721
- Bayan Holstrom burada değil.
- Nerede o?

1290
01:19:51,745 --> 01:19:52,745
Bilmiyorum.

1291
01:19:52,997 --> 01:19:53,997
Bir dakika.

1292
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
Katie nerede?

1293
01:19:56,542 --> 01:19:58,408
- Tebrikler Morely.
- Nerede o?

1294
01:19:58,585 --> 01:20:01,828
Bir saat önce ayrıldı. İhbar edildik
o zaman hikayenin yazı tipinde olduğunu söyledi.

1295
01:20:01,922 --> 01:20:02,753
Nereye gitti?

1296
01:20:02,840 --> 01:20:05,207
Daha da önemlisi bu çürük bir
seçimi kazanmanın yolu.

1297
01:20:05,551 --> 01:20:07,028
Bu doğru olsa bile sen
yapmamalıydı.

1298
01:20:07,052 --> 01:20:09,635
Ne demek istiyorsun?
"Doğru olsa bile" mi?

1299
01:20:10,222 --> 01:20:13,305
Onunla birlikte geri döndü
Kardeşler çiftliğine.

1300
01:20:16,103 --> 01:20:17,343
-Eddie.
- Evet efendim?

1301
01:20:17,896 --> 01:20:19,386
Partiyi ara
işçiler beklemede.

1302
01:20:19,398 --> 01:20:21,230
hafif bir önsezim var
bir şey ortaya çıkacak iftiradır.

1303
01:20:21,233 --> 01:20:23,895
- Neden?
- Nasıl bileceğim? Bu politikadır.

1304
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
Merhaba Peter!

1305
01:20:40,627 --> 01:20:41,627
Merhaba Olaf!

1306
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Sven.

1307
01:21:07,279 --> 01:21:08,314
- Bayan Holstrom.
- Evet.

1308
01:21:08,447 --> 01:21:11,030
- Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
- Evet, evet.

1309
01:21:11,116 --> 01:21:12,572
Teşekkür ederim.

1310
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
Ben...

1311
01:21:15,496 --> 01:21:16,736
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1312
01:21:45,067 --> 01:21:47,729
Şimdi özür dilerim. Üzgünüm.
Affedersiniz.

1313
01:21:59,998 --> 01:22:00,998
Katie.

1314
01:22:19,435 --> 01:22:20,435
Ah, Glen.

1315
01:22:21,019 --> 01:22:22,134
Glen, seni seviyorum.

1316
01:22:22,604 --> 01:22:24,515
- Seni çok seviyorum.
- Katie.

1317
01:22:26,316 --> 01:22:28,728
nasıl gitmek istersin
benimle Washington'a mı?

1318
01:22:29,153 --> 01:22:30,939
Dünyanın en mutlu kızı sen olursun.

1319
01:22:32,114 --> 01:22:34,355
hiç seçilmemiş olan
kongreye.

1320
01:22:34,700 --> 01:22:37,533
Tabii canım elbette.

1321
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
Glen...

1322
01:22:44,918 --> 01:22:46,374
Babamın eski modası.

1323
01:22:47,171 --> 01:22:49,037
Ona da sormak gerekecek.

1324
01:22:53,093 --> 01:22:54,093
Babam nerede?

1325
01:23:14,781 --> 01:23:16,988
Baba, bu Glen Morely.

1326
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
Evet biliyorum.

1327
01:23:18,744 --> 01:23:19,950
Senin resminden.

1328
01:23:26,418 --> 01:23:29,689
Bay Holstrom, bilmenizi isterim ki
gazetelerde yazanlarla alakası yok.

1329
01:23:29,713 --> 01:23:32,705
- Evet, artık öyleyim. Senin resminden.
- Teşekkür ederim.

1330
01:23:33,342 --> 01:23:35,458
Bunun olması üzücü.

1331
01:23:35,928 --> 01:23:38,966
Katrin için üzgün ve üzgün
onu seven insanlar.

1332
01:23:39,431 --> 01:23:42,344
Nasıl hissettiğini biliyorum
çünkü ben de onu seviyorum.

1333
01:23:43,685 --> 01:23:45,551
Evlenmek istiyoruz baba.

1334
01:23:45,687 --> 01:23:47,724
- Peki izin almak için bana mı geldin?
- Evet.

1335
01:23:47,898 --> 01:23:51,607
Ne zaman izin almak için bana geldin?
başkentten kaçıp istifa mı ettin?

1336
01:23:51,777 --> 01:23:54,017
- Sana daha önce de söylemiştim...
- Bana pek çok şey anlattın.

1337
01:23:54,238 --> 01:23:55,478
Bana hiçbir şey sormuyorsun.

1338
01:23:56,448 --> 01:23:58,189
Onun da istifa etmesini mi istiyorsun?

1339
01:23:58,325 --> 01:24:00,282
Bunun olacağını düşündüm
Katie için en kolay şey.

1340
01:24:00,536 --> 01:24:01,446
Evet.

1341
01:24:01,495 --> 01:24:03,236
En kolay şey.

1342
01:24:03,664 --> 01:24:08,329
40 yıldır buraya geldiğimde en kolay şey
Daha önce dünyanın ölmesine izin vermek olurdu.

1343
01:24:08,835 --> 01:24:09,835
Sürülmemiş.

1344
01:24:10,420 --> 01:24:12,582
En kolay şey
yükseltmemem benim için

1345
01:24:12,631 --> 01:24:14,838
aile ve onları inandır
inandığım şeyler.

1346
01:24:16,969 --> 01:24:18,551
Evlenmek istiyorsun.

1347
01:24:19,012 --> 01:24:20,468
Peki, devam et.

1348
01:24:21,265 --> 01:24:23,131
Bu benim için önemli değil.

1349
01:24:24,017 --> 01:24:26,554
Katrin'in olduğunu sanıyordum
gerçekle evli.

1350
01:24:26,895 --> 01:24:29,387
Ama artık vazgeçmek istiyor
ve onun bunu yapmasını istiyorsun...

1351
01:24:30,065 --> 01:24:32,978
senin olup olmaman umurumda değil
evlen ya da evlenme.

1352
01:24:35,779 --> 01:24:38,362
yapmaya mı çalışıyorsun
Utanıyorum mu baba?

1353
01:24:38,448 --> 01:24:40,860
Evet ama sadece utanıyorum
bıraktığın için.

1354
01:24:41,243 --> 01:24:43,985
Kongrede yer almak istiyorsanız
o zaman savaşmalısın.

1355
01:24:44,246 --> 01:24:46,738
Bir kadın böyle bir şeyle nasıl savaşabilir?
Onun hakkında bastıkları yalanlar.

1356
01:24:46,748 --> 01:24:48,476
Eğer geri dönerse,
daha fazla yalan basmanız yeterli.

1357
01:24:48,500 --> 01:24:48,955
O haklı, baba.

1358
01:24:48,959 --> 01:24:51,371
Ne dedikleri umurumda değil
gazetelerde veya başka herhangi bir yerde.

1359
01:24:51,545 --> 01:24:54,378
Kadın ya da erkek, eğer yapmazsan
gerçek için savaşmak istiyorum

1360
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
o zaman yapmamalısın
kongrede olmak.

1361
01:25:03,599 --> 01:25:05,135
Dövüşmeme yardım edecek misin?

1362
01:25:08,979 --> 01:25:11,562
Bay Holstrom, keşke şunu yapsaydım
Sen kampanya yöneticimsin.

1363
01:25:12,065 --> 01:25:13,180
- İyi.
- Ah, tatlım.

1364
01:25:13,233 --> 01:25:15,190
- Çok iyi bir damat oldun.
- Umarım.

1365
01:25:15,193 --> 01:25:17,776
Resminden biliyorum.

1366
01:25:23,660 --> 01:25:24,660
Kapıyı kapatın.

1367
01:25:27,289 --> 01:25:28,289
Glen.

1368
01:25:28,415 --> 01:25:30,827
Dünyanın neresinde
nereden konuşuyorsun?

1369
01:25:31,960 --> 01:25:33,871
Katie nasıl?

1370
01:25:36,923 --> 01:25:39,506
Sanırım bunun geleceğini düşünüyorsun
benim için büyük bir sürpriz mi?

1371
01:25:39,926 --> 01:25:41,792
Evlenecekler.

1372
01:25:42,429 --> 01:25:45,091
Keşke dışarı çıkmasaydık
bu sabah oldukça hızlı bir şekilde buradayım.

1373
01:25:45,724 --> 01:25:48,762
Çok ilginç bir misafirim vardı
son birkaç saattir.

1374
01:25:48,810 --> 01:25:50,392
Ah, ilginç bir misafir.

1375
01:25:50,604 --> 01:25:52,345
Sen orada kal
aramamı bekle.

1376
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
Tamam, Glen.

1377
01:25:54,483 --> 01:25:57,100
Agatha, ne kadar süreceksin?
bu adamın buralarda takılmasına izin mi vereceğiz?

1378
01:25:57,152 --> 01:25:59,359
Burada kal Joseph. şeyler
daha ilginç hale gelebilir.

1379
01:25:59,571 --> 01:26:00,571
Şunu içeri getir.

1380
01:26:01,323 --> 01:26:02,404
Tebrikler.

1381
01:26:02,616 --> 01:26:03,697
Düğünde yani.

1382
01:26:03,909 --> 01:26:07,322
Teşekkür ederim. Belki verebilirim
Glen'e bir düğün hediyesi.

1383
01:26:08,455 --> 01:26:09,455
İşte nasıl.

1384
01:26:12,959 --> 01:26:16,497
Ah, sadece biraz eğleniyordum
Senatörle içki içelim.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Teşekkür ederim.

1386
01:26:18,382 --> 01:26:20,794
Bu harika bir şey biliyorsun
sohbet etme ayrıcalığı

1387
01:26:20,801 --> 01:26:23,213
Evinizde sosyal olarak sizinle birlikteyiz Bayan.
Daha çok.

1388
01:26:23,762 --> 01:26:25,969
Sen neredeyse bir
bu hali ile efsane.

1389
01:26:26,014 --> 01:26:27,971
- Sen ve senatör.
- İzin verin efendim.

1390
01:26:28,016 --> 01:26:31,634
Gerçekten sanmıyorum... Sadece
bir tane daha ve kısa kes.

1391
01:26:33,397 --> 01:26:36,059
Bay Finley'i tanıyorsunuz, siz
partiye büyük hizmetlerde bulundu.

1392
01:26:37,275 --> 01:26:40,609
Evet ama sen Adolph'a inanmadın
ilk kez içeri girdi, öyle mi?

1393
01:26:40,987 --> 01:26:43,399
Tek bir şey var o da
beni endişelendiriyorsunuz Bay Finley.

1394
01:26:43,573 --> 01:26:44,358
Bu da ne?

1395
01:26:44,408 --> 01:26:46,149
Ödeme yapmış olmalısın
çok parası var.

1396
01:26:46,326 --> 01:26:48,317
Bence parti olmalı
onu sana geri ver.

1397
01:26:48,704 --> 01:26:51,446
Joseph için endişelenme.
Yıllardır Morely'ydi.

1398
01:26:51,498 --> 01:26:52,954
Ben ne biliyorsam o da biliyor.

1399
01:26:53,375 --> 01:26:55,833
Bu iyi
benim için yeterli Joe.

1400
01:26:58,755 --> 01:27:00,871
Sana küçük bir sır vereceğim...

1401
01:27:02,718 --> 01:27:05,335
Adolph'a 500 dolar verdim.

1402
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
O evi çevirmeyeceksin
ressam bu kadar parayla başıboş kaldı.

1403
01:27:09,725 --> 01:27:10,725
Hayır.

1404
01:27:11,143 --> 01:27:14,886
Onu koruyucu gözaltına aldım
seçim sonrasına kadar.

1405
01:27:14,896 --> 01:27:16,478
Umarım güvenli bir yerdedir.

1406
01:27:17,315 --> 01:27:21,650
Palooma Gölü'ndeki pansiyonumda. Kimsenin
onu aramak için o kadar uzağa gideceğim.

1407
01:27:22,320 --> 01:27:27,110
Ve eğer yaparlarsa pişman olacaklar. ben
En güçlü adamlarım onu ​​koruyor.

1408
01:27:27,534 --> 01:27:28,534
Oğulların mı?

1409
01:27:28,952 --> 01:27:30,943
senin kendin var
makine mi Bay Finley?

1410
01:27:31,288 --> 01:27:34,872
Ulusal bir organizasyondur
çocuklar ve ben aitiz.

1411
01:27:36,293 --> 01:27:40,412
Çok ileriye bakıyorsun. sanırım sen
Kuruluşunuzun bir adı var mı?

1412
01:27:40,422 --> 01:27:41,662
Ah, evet gerçekten.

1413
01:27:41,882 --> 01:27:45,341
Bir süre gizli görevde kalmalıyız.
ama çok güzel bir iş yapıyoruz.

1414
01:27:45,635 --> 01:27:49,173
Harika bir planımız var
halkı eğitmek için yola çıktık.

1415
01:27:51,391 --> 01:27:53,974
Halktan ne istiyorsunuz?
İnanacak mısınız Bay Finley?

1416
01:27:54,519 --> 01:28:00,105
Bize inanmalarını istiyorum
%100 Amerikancılık türü.

1417
01:28:01,067 --> 01:28:05,527
- Artık %100 Amerikalı...
- Beyaz.

1418
01:28:05,822 --> 01:28:06,822
Sağ.

1419
01:28:07,240 --> 01:28:08,776
Yabancı doğumlu yok.

1420
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
Sağ.

1421
01:28:10,619 --> 01:28:12,405
Doğru türde bir din.

1422
01:28:12,621 --> 01:28:14,953
Kesinlikle doğru Bayan Morely.

1423
01:28:14,998 --> 01:28:17,706
Sanırım nerede durduğunu biliyorum.

1424
01:28:18,752 --> 01:28:20,897
Artık bu evden gidiyorsun
yoksa seni dışarı atacağım.

1425
01:28:20,921 --> 01:28:23,333
Joseph, onunla konuşmaya nasıl cesaret edersin?
misafirlerimden biri böyle.

1426
01:28:23,381 --> 01:28:25,338
- Bu konuda ciddi değilsin.
- Joseph.

1427
01:28:25,717 --> 01:28:27,597
Korkarım buna mecbur kalacağız
bunu daha sonra konuşuruz.

1428
01:28:27,677 --> 01:28:30,635
Bayan Morely, buna alışkın değilim
daha sonra bazı şeyler hakkında konuşmak için.

1429
01:28:31,139 --> 01:28:32,139
Bay Finley.

1430
01:28:32,682 --> 01:28:35,891
Korkarım buna mecbur kalacağım
Joseph'in seni dışarı atmasına izin ver.

1431
01:28:37,687 --> 01:28:42,022
- Bu nasıl bir çifte geçiş anlaşması?
- Üçe kadar sayıyorum.

1432
01:28:42,776 --> 01:28:44,517
- Bayan Morely!
- Devam edin.

1433
01:28:54,621 --> 01:28:55,621
Bay Finley.

1434
01:28:56,373 --> 01:28:57,784
Kapüşonunu unuttun!

1435
01:29:05,882 --> 01:29:07,623
Başka bir şey olacak mı Bayan?
Daha çok mu?

1436
01:29:07,634 --> 01:29:09,570
Evet Joseph. Glen'i çalıştır
hemen telefon.

1437
01:29:09,594 --> 01:29:10,594
Evet hanımefendi.

1438
01:29:11,638 --> 01:29:13,049
Evet efendim.

1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,636
Dur bir dakika. Kim gidiyor
radyoda mı? Katrin mi yoksa Glen mi?

1440
01:29:20,689 --> 01:29:23,181
İşi bittiğinde bunun hakkında daha fazla bilgi sahibi olacağız
annesiyle telefonda konuşuyor.

1441
01:29:23,191 --> 01:29:24,191
Ah.

1442
01:29:25,777 --> 01:29:27,438
Arkadaşlar kısa bir bilgi biliyorsunuz
Palooma Gölü'ne mi kesilecek?

1443
01:29:27,445 --> 01:29:28,981
- Evet.
- Orada balık tutuyoruz.

1444
01:29:29,030 --> 01:29:30,361
- Balığa gidiyoruz.
- Evet?

1445
01:29:30,407 --> 01:29:32,273
- Adolph'a.
- Bekleyemiyorum.

1446
01:29:32,534 --> 01:29:34,275
Glen! Bir dakika bekle.

1447
01:29:35,912 --> 01:29:39,701
Şimdi bakın, Adolph'u Finley'den çıkarmak
yer oldukça zorlu bir anlaşma olabilir.

1448
01:29:39,749 --> 01:29:42,992
Glen, eğer ben gitmezsem, babam gider
onu bana iyi ve bol ver.

1449
01:29:43,128 --> 01:29:46,120
Hayır. Vazgeçmiyorum
artık herhangi bir konuda.

1450
01:29:48,341 --> 01:29:49,341
Bir dakika bekle!

1451
01:30:42,687 --> 01:30:45,145
İyi akşamlar. benim
adı Harry Selby.

1452
01:30:45,190 --> 01:30:46,225
Peki ne biliyorsun?

1453
01:30:46,316 --> 01:30:50,275
Bu geç saatte seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama
Beni yönlendirebilir misiniz diye merak ediyorum.

1454
01:30:50,612 --> 01:30:51,852
O'Shea Locası.

1455
01:30:51,863 --> 01:30:54,150
- Bu değil.
- Kuzey kıyısında olduğunu biliyorum.

1456
01:30:54,199 --> 01:30:55,360
Burası güney kıyısı.

1457
01:30:55,367 --> 01:30:57,984
Biliyorum, almış olmalıyım
yoldaki yanlış çatal.

1458
01:30:58,119 --> 01:31:01,612
Görüyorsun, bir süre burada yaşadım
yıllar önce, ama artık değiştiler

1459
01:31:01,665 --> 01:31:05,249
işaretler falan. Sonra,
her şey toprak yollardı ve

1460
01:31:05,418 --> 01:31:09,082
şeyleri kolayca bulabilirsin. Nasıl
ne zamandır burada yaşıyorsun?

1461
01:31:09,130 --> 01:31:11,121
- Ben turistim.
- Ah, sen...

1462
01:31:11,174 --> 01:31:13,415
Ve kuzey kıyısı
gölün hemen çevresinde.

1463
01:31:13,426 --> 01:31:15,042
Karşı tarafta
güney kıyısında.

1464
01:31:15,095 --> 01:31:16,506
Oraya nasıl gidilir?

1465
01:31:16,721 --> 01:31:17,426
Araban var mı?

1466
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
Ah, evet. bende bir tane var
şu yeni modeller. Bu...

1467
01:31:20,433 --> 01:31:21,433
Peki, sür onu.

1468
01:31:24,521 --> 01:31:26,512
- Bu araba bizimkilerden biri değil.
- Finley haklıydı.

1469
01:31:27,983 --> 01:31:30,145
Daha kolay olmaz mıydı
tekneyle gitmek mi?

1470
01:31:30,151 --> 01:31:32,984
Evet, geçmek daha kolay olurdu
teknem var ama teknem yok.

1471
01:31:33,279 --> 01:31:36,943
Artık tekne alabilirsiniz. bir gördüm
geçen gün cruise reklamı yapıldı.

1472
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
O'Shea'nin bir güzelliği var.

1473
01:31:37,951 --> 01:31:40,318
- Bakın Bay Seeby, deniyorum...
-Selby.

1474
01:31:40,412 --> 01:31:43,450
Harry Selby, traktörler ve tarım ekipmanları.
Yeni bir hattan çıktık...

1475
01:31:43,540 --> 01:31:46,623
Bakın Bay Selby, gidin buradan. Bas git.
Şu anda burada çok meşgulüz.

1476
01:31:46,710 --> 01:31:48,667
Arkadaşımı buraya getirdim
üçlü yıldırımda.

1477
01:31:48,837 --> 01:31:50,794
- Ah, güzel...
- Şimdi git buradan. Bas git.

1478
01:31:50,797 --> 01:31:52,663
Ve selamlarımı ilet
arkadaşın O'Shea.

1479
01:31:52,674 --> 01:31:54,164
O'Shea'yi tanıyor musun?

1480
01:31:54,426 --> 01:31:57,088
Hayır, O'Shea ve beni tanımıyorum
sen de yapsan da umursama.

1481
01:31:58,346 --> 01:31:59,346
Onu geri götürün!

1482
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
Merhaba Sven!

1483
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
Burada kal!

1484
01:32:23,705 --> 01:32:24,705
Glen!

1485
01:32:52,734 --> 01:32:53,734
İyi misin?

1486
01:32:59,783 --> 01:33:00,783
Dışarıda kal.

1487
01:33:23,848 --> 01:33:25,430
Aşağıya dikkat edin!

1488
01:33:26,768 --> 01:33:27,768
Adolph'u alın!

1489
01:33:30,897 --> 01:33:31,897
O gitti!

1490
01:33:38,988 --> 01:33:39,988
Onu yakaladım.

1491
01:33:50,041 --> 01:33:52,328
Eğer yaparsak partiye sadık kalacağım
Finley'i terk et ve bunu açıkça söyle.

1492
01:33:52,335 --> 01:33:53,040
Ama bu olacak
imkansız olmak...

1493
01:33:53,128 --> 01:33:54,869
Gazeteleri çağırın
ve fazladan bir tane çıkar.

1494
01:33:54,879 --> 01:33:55,584
Nasıl gideceğiz
fazladan çıkar mısın?

1495
01:33:55,588 --> 01:33:57,795
Destek olmaya başlıyoruz
Katie ve radyoya ver.

1496
01:33:57,799 --> 01:34:00,319
- Ama söyleyemezsin...
- Bütün bunların saat 7'ye kadar yapılması gerekiyor.

1497
01:34:00,343 --> 01:34:01,343
Ama ben...

1498
01:34:01,594 --> 01:34:03,335
Adam da öyle söyledi Hyde.

1499
01:34:08,685 --> 01:34:09,685
Merhaba?

1500
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
Ne?

1501
01:34:12,730 --> 01:34:13,730
EVET!

1502
01:34:14,274 --> 01:34:17,983
Parti desteğini çekiyor
koşulsuz olarak Anders J. Finley'den.

1503
01:34:18,403 --> 01:34:21,486
Ve tüm seçmenleri destek vermeye çağırıyoruz.
Katrin Holstrom'un adaylığı.

1504
01:34:22,615 --> 01:34:25,027
Biz”, ev sahibini çağırıyoruz
ve ismi doğru anlayın.

1505
01:34:26,411 --> 01:34:29,574
Şimdi size özel bir ürün sunuyoruz
Adolph Petrie'yle röportaj.

1506
01:34:30,373 --> 01:34:32,330
Yalan söyledim ve yalan söylediğim için üzgünüm.

1507
01:34:32,917 --> 01:34:35,500
Söylediğim her şey
Katie hakkında söylediğim yalan.

1508
01:34:35,628 --> 01:34:38,495
Bay Finley bana 500 dolar verdi
Katie hakkında yalan söylemek.

1509
01:34:38,965 --> 01:34:40,501
Bu Katrin Holstrom.

1510
01:34:41,009 --> 01:34:44,752
Güven için çok minnettarım
ve bana duyulan güven.

1511
01:34:45,138 --> 01:34:49,348
Ve söz veriyorum her şeyi yapacağım
Bu güveni yerine getirmek benim elimde.

1512
01:34:59,777 --> 01:35:03,395
Bir saat elli beş dakika
artık sandıklar açılacak.

1513
01:35:03,865 --> 01:35:07,324
Vatandaşlar olarak size sesleniyorum:
iyi bir hükümet istiyoruz...

1514
01:35:07,327 --> 01:35:12,868
Tekrar edeyim, partimiz desteğini çekmiştir
Anders J. Finley'den kayıtsız şartsız.

1515
01:35:12,916 --> 01:35:17,205
Sizi bu gün sandığa gitmeye çağırıyoruz
sabahleyin ve Katrin Holstrom'a oy verin.

1516
01:35:17,295 --> 01:35:18,295
İyi!

1517
01:35:19,005 --> 01:35:21,622
Bay Finley benim liderimdi.
ve bu bir emirdi.

1518
01:35:21,841 --> 01:35:26,426
Şöyle konuştu: "Örgüte üye olduktan sonra,
Her zaman örgütün bir üyesiyim."

1519
01:35:26,846 --> 01:35:29,634
Ne olacağını biliyordum
eğer itaat etmeseydim.

1520
01:35:30,141 --> 01:35:32,883
Bütün yalanlara yemin ettim
söylememi söyledi.

1521
01:36:16,980 --> 01:36:19,768
Protokolden pek emin değilim
böyle bir durumda ama...